Pensé que vivirías en la ciudad de Xi'an toda tu vida, ¿verdad?

¡Sí! Debería ser donde.

Pensé que vivías en...

No es la voz subjuntiva, sino el tiempo pasado, lo que indica que pensé que vivías en Xi'an toda tu vida. (Es decir: ahora sé que no fue así).

El tiempo pasado se usa a menudo de esta manera. Más ejemplos incluyen:

Te dije que solo había uno. .Te dije que sólo había uno. (Es decir: si no lo crees, ahora que lo ves, sabrás que lo que dije es correcto).

Pensaron que habría una tormenta. (Es decir: el clima resultó ser bastante bueno y no hubo ninguna tormenta).

Vi lo que agregaba el cartel original. Los materiales didácticos no están necesariamente libres de errores. Aquí debe decir "fueron", no "son". Hay un principio en inglés que es la coherencia de los tiempos verbales.