¿Qué significa "por separado"?

El cielo está de un lado

Quiere decir que dos lugares están muy separados, pero cada uno está del mismo lado. Las palabras provienen del cuarto poema de Su Wu de la dinastía Han: "Los buenos amigos están muy separados, cada uno en el cielo".

Con la ayuda de Xu Shu de Yingchuan, Liu Bei derrotó al invasor Cao. Ejército y aprovechó la oportunidad para capturar Fancheng.

Cao Cao engañó la letra de la madre de Xu Shu y le escribió a Xu Shu en nombre de la madre de Xu Shu, pidiéndole que viniera a Xuchang para encontrarse con él lo antes posible. Cuando Xu Shu recibió la carta, Fang Cun estaba sumido en el caos y vino a despedirse de Liu Bei. Alguien le aconsejó en privado a Liu Bei que no dejara ir a Xu Shu, para que Cao Cao no lo utilizara. Liu Bei dijo: "Lo mantuve aquí y corté la relación entre madre e hijo. Este es un acto injusto y no puedo hacerlo".

Al día siguiente, Liu Bei le hizo una fiesta de despedida a Xu. Shu. Liu Bei se mostró reacio a irse, tomó la mano de Xu Shu y dijo: "Señor, vamos a separarnos en lugares en el cielo. ¡No sé cuándo nos volveremos a encontrar!"

"Separados en el cielo" se refiere a un lugar bajo el cielo. Describe qué tan separados están, lo que dificulta el encuentro.

(del capítulo 36 de "El romance de los tres reinos")

Idioma

Nombre

Separadamente en el cielo

Pinyin

tiān gè yī fāng

Explicación

Se refiere a un lugar bajo el cielo. Describe qué tan separados están, lo que dificulta el encuentro.

Fuente

"Cuatro poemas antiguos" de Su Wu de la dinastía Han: "Los buenos amigos están muy separados, cada uno en el mismo lugar en el cielo".

Ejemplos

Señor, ya me voy, pero no sé cuándo nos volveremos a ver. ★Capítulo 36 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming

Sinónimos

A miles de kilómetros de distancia, los confines de la tierra

Antónimos

Cerca, indistinguible

Uso

Como predicado u objeto para describir la distancia entre dos lugares