¿Por qué dio un paseo en su barco?

Literalmente estaría en su barco, obviamente no yendo bien. Es más razonable traducirlo al chino en barco.

El inglés y el chino son muy diferentes, por lo que no podemos entenderlos literalmente. be significa "sí, sí" y también es un verbo de enlace. Se usa ampliamente y solo necesita analizar el contexto específico.