La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Qué quieres decir, amigo, que no tienes corazón, no me culpes por ser inconsistente?

¿Qué quieres decir, amigo, que no tienes corazón, no me culpes por ser inconsistente?

Si esta frase la hubiera escrito un chino, lo que podría querer expresar es:

Hombre, eres tan desalmado. No me culpes si lo descubres más tarde.

Si está escrito por un extranjero, su inglés no debe ser muy bueno. Lo que se puede expresar es:

Como amigo, eres despiadado. ¡No creas que puedes culparme porque no lo sabes!