El significado original de "Kang"
Para entender cómo traducir esta frase, es inseparable de la interpretación del significado original de la palabra "Kang". Las inscripciones en los huesos del oráculo y "Kang" están escritas así:
Xu Shen explicó: "Kang es el cuello humano". Sí, Kang puede hablar como un cuello humano, pero eso es una extensión. A juzgar por los glifos de las inscripciones en los huesos del oráculo, hay una persona en la parte superior y algo similar a la letra inglesa "A" en la parte inferior.
¿Qué es exactamente?
La persona encima de "A" no es una persona común y corriente, sino el "adulto" más grande, es decir, el "rey". "Jia" es el conjunto de príncipes, por lo que el significado original de "Kang" es "el conjunto de príncipes que apoyan al rey en el gobierno del mundo". La sociedad de los Cinco Emperadores de la Dinastía Shang a Xia estaba muy subdesarrollada y los reyes gobernaban el mundo con el apoyo de los príncipes. "Kang" se refiere a los príncipes bajo el gobierno de superiores.
Si se compara al rey con el jefe de Estado y el jefe de Estado, entonces los príncipes son el cuello y la extensión. Por ejemplo, la palabra "吭" en "cantar fuerte" significa garganta, y la palabra "gao" en "吭" puede interpretarse como cuello.
"Kang" lleva el peso sobre la cabeza y soporta la presión del rey, por lo que "resistencia" significa "resistencia" y "aceptación".
El "Kang" es una plataforma sobre el fuego, que soporta el peso de las personas.
La "navegación" es un barco en el agua, y el agua soporta el peso del barco.
En el "Libro de los Cambios", cuando Xiang Wen Gua, todavía era el "Xi Bohou" bajo su gobierno y miembro de "Kang". En la dinastía Shang, todo debía ser fiel a Dios, y el propio Xibohou a menudo respondía preguntas de adivinación para otros, por lo que el nivel de adivinación era muy alto: le preguntó a Jiang Shang qué pasaría si seguía adelante y qué pasaría si lo hiciera. No sentar cabeza. ¿Qué te parece?
En resumen, el llamado "Kanglong se arrepiente" no es "te arrepentirás si eres arrogante y arrogante en una posición alta", pero Xibo Hou Jichang preguntó: Si me siento a gusto y convertirse en tela de lana "Kanglong"? Jiang Shang respondió: ¡Si solo quieres ser un vasallo común y corriente, definitivamente te arrepentirás!
Con el apoyo de Jiang Shang, la confianza de Ji Chang aumentó enormemente, lo que condujo directamente al "encarcelamiento" del prisionero. Jiang Shang tenía el deber e hizo todo lo posible por rescatarlo. Esto es algo que se dirá más adelante.