Préstamo

Primero, en términos de significado básico.

Ambos pueden significar "pedir prestado", pero pedir prestado significa "pedir prestado" y pedir prestado significa "pedir prestado". En realidad son un par de antónimos, no sinónimos. Por ejemplo:

¿Me prestas tu bicicleta? ¿Me prestas tu bicicleta?

Me prestó el diccionario.

A menudo lo enviaban a pedir dinero prestado.

Algunas personas no piden prestado ni prestan.

En segundo lugar, la perspectiva de la colocación de cláusulas

1. Para expresar "tomar prestado algo de alguien", el inglés usa prestado sth de sb, que usa la preposición de. Por ejemplo:

No le pidas dinero prestado.

Sam le pidió prestado un coche a su amigo.

Prestar algo a alguien utiliza la preposición to. Por ejemplo:

Me prestó el bolígrafo.

Me pidió que no se lo prestara. Me dijo que no se lo prestara.

En tercer lugar, desde la perspectiva de si se deben tomar dos cosas.

Lend puede tomar objetos dobles (es decir, se puede usar para pedir prestado a alguien o algo), pero pedir prestado no puede tomar objetos dobles (es decir, no se puede usar para pedir prestado a alguien o algo). Por ejemplo:

¿Puedes prestarme algo de dinero? ¿Puedes prestarme algo de dinero?

Se ofreció a prestarme algunos libros.

Compárese:

Ella le prestó algo de dinero.

Ella le prestó algo de dinero.

Le pidió prestado algo de dinero.

Él le prestó algo de dinero.