Traducción de estructura

Pregunta 1. de se utiliza para conectar dos sustantivos, donde el último expresa la naturaleza del primero.

Un congresista obrero drogadicto

Traducido literalmente: un guerrero drogadicto que lucha por los trabajadores obreros pobres.

Pero la traducción no puede ser completamente literal. Debería traducirse como: un congresista drogadicto que representa a los trabajadores pobres.

Un congresista drogadicto que representa a trabajadores pobres dijo a los votantes enojados mientras se cerraba un muelle que si bien no podía salvarlos, al menos todavía se preocupaba por ellos, algo que otros congresistas ni siquiera considerarían. pregunta. "¡Estás contra mí!", rugió, prometiendo un programa de empleo financiado por el gobierno.

Pregunta 2. Más allá de la capacidad/alcance de...

Más allá de la salvación en la primera oración significa "más allá del alcance de la salvación", lo que significa: más allá de la salvación (no "más allá de la salvación")

La segunda frase "más allá" significa "más allá", que significa afirmación y equivale a "más allá, no sólo".

Ahorrar significa “guardar, guardar, guardar”.

A veces el humor puede hacer más que simplemente salvar tu perspectiva, salvar las apariencias o salvar tu trabajo. Incluso puede salvar vidas.