"Si una habitación no puede ser gobernada, ¿cómo puede el país estar bajo el dominio del mundo?"
Seleccionado de "Sobre los hábitos" de Liu Rong.
Texto original:
Cuando Rong era joven, había una habitación al oeste del estudio y sala de salud. Recuéstate y lee, recuéstate y piensa; si lo piensas bien, podrás moverte por la habitación en círculos. En la habitación en la que estaba sumergido el gobernante había una depresión. Cada par de zapatos está lleno de dificultades. Es largo y seguro. Un día, su padre llegó a la casa y Gu sonrió y dijo: "¿Cómo podemos gobernar un país y traer la paz al mundo si no podemos gestionar una habitación?". Le dijo al niño que alisara la tierra. Rong se sorprendió cuando regresó a su tierra natal. Si la tierra se elevara repentinamente y él mirara hacia abajo con calma, sería plana. Ha vuelto. Después de mucho tiempo, déjalo ir. ¡Ey! ¡La gente que está estudiando es muy incómoda! Si pisas el suelo sin seguir la depresión, la depresión se volverá plana durante mucho tiempo y te sentirás incómodo durante mucho tiempo. Por eso, lo más importante que debe aprender un caballero es empezar con cuidado.
Traducción:
Cuando era joven, estudiaba en una habitación en el lado oeste del Salón Yanghui. Bajé la cabeza para leer, y cuando no entendía nada, levanté la cabeza para pensar, si no podía pensar en una respuesta, caminé por la habitación. Hay un agujero en la casa, de un pie de diámetro, y cada vez es más grande. Tropiezo cada vez que paso. Al principio me sentí incómodo, pero con el tiempo me acostumbré.
Un día, mi padre llegó a la casa y miró a su alrededor y encontró que había baches en el suelo de la casa. Él sonrió y me dijo: "Ni siquiera puedes administrar una casa. ¿Cómo puedes gobernar un país?" Luego pidió a los sirvientes que llenaran el vacío.
Después de que mi padre se fue, comencé a caminar por la casa nuevamente, leyendo y pensando. Cuando caminé hacia el bache original, sentí un impacto repentino en el suelo. Me sorprendió, pero cuando miré hacia abajo, el suelo era plano. Mi caminar era incómodo y fueron necesarios muchos genios para acostumbrarme.
¡Ay! ¡La influencia de los hábitos en las personas es muy poderosa! Si pisa un terreno plano, no podrá adaptarse a los baches; con el tiempo, la depresión parecerá nivelarse, incluso después de que los baches hayan sido tapados durante mucho tiempo y restaurados a su estado original; ser considerados obstáculos e incapaces de adaptarse. Por lo tanto, lo más importante en el estudio de un caballero es comenzar con cuidado.
El artículo "Sobre los hábitos" fue escrito por Liu Rong en la dinastía Qing. Liu Rong (1816-1873) era originario de Xiangxiang, Hunan. Competente en chino clásico, es autor de 14 volúmenes, entre ellos "Poemas recopilados de Yang Huitang" y "Dudas especulativas".
Este artículo está seleccionado de "Poemas recopilados de Tang Wen" de Yang Hui. "Shuo" es el término general para un tipo de artículos en la antigüedad. Son breves y concisos. Se utilizan principalmente para explicar un determinado punto de vista, una determinada teoría o para explicar una verdad a través de un determinado fenómeno.