¿Cuál es la traducción del texto Ehang?
Él y nosotros somos un grupo de personas, caminando juntos, viendo, escuchando, sintiendo y entendiendo el mismo mundo; dos minutos después, de repente, uno de nosotros desapareció, un pensamiento desapareció, un mundo también. desapareció. La horca estaba en un pequeño patio.
El verdugo es un preso de pelo gris que viste un uniforme carcelario blanco. Esperó junto a su máquina. Nos saludó cuando entramos. Dos carceleros, Francis, dijeron que sujetaron al prisionero con más fuerza que nunca, medio abrazándolo, medio abrazándolo hasta la horca y ayudándolo a subir torpemente la escalera. Entonces el verdugo subió y puso la cuerda alrededor del cuello del prisionero.
Texto original:
Cuando estuvo en el acantilado, cuando sólo le quedaba una décima de segundo de vida, todavía estaba creciendo. Sus ojos vieron la grava amarilla y las paredes grises, y su cerebro todavía recordaba, anticipaba y razonaba incluso sobre los charcos.
Él y nosotros somos un grupo de personas caminando juntas, mirando, escuchando, sintiendo y entendiendo el mismo mundo, dos minutos después, con un sonido repentino, uno de nosotros se irá— —Un pensamiento menos, Un mundo menos. La horca estaba en un pequeño patio.
El verdugo, un preso de pelo gris y uniforme carcelario blanco, espera junto a su máquina. Cuando entramos, nos saludó servilmente.
Por orden de Francisco, los dos carceleros sujetaron al prisionero con más fuerza que antes, lo empujaron medio empujado hacia la horca y lo ayudaron torpemente a subir la escalera. Entonces el verdugo subió y puso la cuerda alrededor del cuello del prisionero.