¿Qué significa decir: "A lo largo de los siglos, los héroes pueden suspirar entre sí y no hay mayor dolor que la ceja de una polilla?"
Fuente: "Zhaojun Poems" de Shen Yue de las Dinastías del Sur.
Extractos del poema original:
Se levanta una niebla amarilla, la nieve se oscurece, soplan nubes oscuras y el viento huele a pescado. La hierba en la meseta es toda blanca, mientras que las Tumbas del Milenio en el desierto son solo verdes.
Es triste escribir las palabras de Zhao Jun en vano. Los héroes desde la antigüedad hasta el presente suspiran al mismo tiempo, ¡qué tristes están!
Traducción vernácula:
La arena amarilla en el cielo es como niebla, el color de la nieve también es gris, grandes nubes negras flotan y hay un olor a pescado en el viento. Miles de kilómetros de hierba de meseta son blancos, sólo las tumbas en el desierto han sido azules durante miles de años. No tenía intención de seguir escribiendo "Zhaojun Ci", pero la muerte de una hermosa mujer es realmente lamentable. No sólo para mostrar tu respeto. Los héroes de todos los tiempos han suspirado.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
"Zhaojun Poems" es una de las obras de Shen Yue, un poeta de las dinastías del Sur y del Norte. El autor es único en sus técnicas de corte y representación, centrándose en lo que Wang Zhaojun vio y sintió en su camino hacia Xiongnu cuando abandonó el Palacio Han.
Zhaojun, también conocida como Wang Zhaojun, fue la doncella del emperador Yuan de la dinastía Han. Cuando los hunos Huhanxie Chanyu llegaron a Corea, Zhaojun se casó con el Khan. La historia de Zhaojun casándose con un huno despertó infinitas emociones en las generaciones posteriores, y hubo muchos poemas que alababan su destino.
En el período Shen Yue, la salida de Zhaojun de la fortaleza se había convertido en un tema tradicional en la poesía, por lo que este poema no tiene muchas ideas nuevas en términos de tema, contenido y emociones expresadas, pero sí en términos de corte. y técnicas de representación Pero es bastante inteligente y aún muestra su singularidad.
La mayoría de los poetas de Qi y Liang tienen una tendencia a describir y representar con delicadeza y meticulosidad para mostrar sus talentos en esta área. Este es el caso de los cuatro poemas de Shen Yue. Pero este tipo de descripción meticulosa a veces hace que el poema parezca plano y carente de belleza expresiva.
Aunque el poema Zhaojun de Shen Yue es hermoso, su semántica es algo repetitiva. Afortunadamente, el diseño no continuó, por lo que el estilo del poema no era soso y la estructura estaba abultada.