¿Cuál es el significado de “muerte” en “El hombre que muera por las patas de la serpiente, por su vino morirá”

Texto original

Si el estado de Chu tiene un templo, entonces a la otra parte se le dará vino. Otra persona dijo: "Algunas personas no bebieron lo suficiente y una bebió demasiado. Por favor, dibuja una serpiente y la primera beberá". Una serpiente vino primero, así que sacó el vino y bebió. Sostuvo la esvástica utilizada por el Partido Nazi en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo antes de que estuviera lista, la serpiente de un hombre estaba lista, se la quitó y dijo". : "Una serpiente no es suficiente, Zian. ¿Se puede hacer? ’ y beber su vino. La persona que hace patas de serpiente eventualmente morirá a causa de su vino

Traducción

Había un hombre en Chu que se dedicaba a actividades de sacrificio. Después del sacrificio, sacó una jarra de vino y la repartió entre todos. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Todavía queda para que la beba una persona. Cada uno de nosotros dibuja una serpiente en el suelo, y el que la saque primero se beberá la jarra de vino."

Una persona. Dibujé la serpiente primero. Cogió la jarra y estaba a punto de beberla, pero la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando la serpiente con su mano derecha, diciendo: "Puedo dibujar sus pies". Antes de que terminara de pintar, otra persona ya lo había hecho. Ya sacó la serpiente y agarró la jarra dijo: "Una serpiente no tiene pies. ¿Cómo puedes sacar sus pies?" Luego bebió el vino de la olla. La persona que añade más de lo necesario acabará perdiendo su vino.

Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce II - Liu Xiang de la Dinastía Han Occidental"

Datos ampliados

Antecedentes creativos

"Política de los Estados Combatientes" " es una recopilación de obras históricas de un autor desconocido y no es una obra única. La información contenida en él proviene principalmente del Período de los Reinos Combatientes, incluidos los escritos de los consejeros y los registros de Mitchell, que fueron compilados en libros después de la unificación de Qin. Se desconoce el título original del libro, pero después de la investigación y compilación de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, se denominó "Política de los Estados Combatientes".

Según los registros históricos del Período de los Estados Combatientes, refleja algunas actividades políticas, militares, diplomáticas y aspectos sociales de varios países durante el Período de los Estados Combatientes. Hay 33 capítulos en total. Según las descripciones de los países, hay un capítulo de la dinastía Zhou del este, un capítulo de la dinastía Zhou del oeste, cinco capítulos de la dinastía Qin, seis capítulos de la dinastía Qi y cuatro capítulos de la dinastía Chu. , cuatro capítulos de la dinastía Wei, tres capítulos de la dinastía Han, tres capítulos de la dinastía Yan, un capítulo de las dinastías Song y Wei y un capítulo de los artículos de la dinastía Zhongshan.

Crónicas desde el Período de Primavera y Otoño hasta la unificación de la Dinastía Qin. Centrándose en las actividades de lobby de los consejeros, refleja la situación política y diplomática de varios países durante este período. Todo el libro no tiene un estilo sistemático y completo, sino que son todos artículos independientes.

Enciclopedia Baidu - Superflua

Enciclopedia Baidu - Política de los Estados en Guerra