¿Qué significa "traer el lobo a casa"?
Significado: Es una metáfora de traer enemigos o gente mala al interior, provocando un desastre.
Fuente: "Luo Li Lang": "No atraí al lobo a la guarida de la casa; encontré grillos para perforarme las orejas".
Dinastía: Yuan
Autor: Zhang Guobao
Traducción: No atraeré enemigos ni gente mala a la casa, no provocaré desastres, no pondré grillos en mis oídos ni los taladraré.
Ejemplo:
1. Zhongjie no tuvo más remedio que pedirle a Gao Changbing que viniera y sofocara el caos. Inesperadamente, condujo a un lobo a la casa.
2. Permitir que un criminal buscado se esconda en tu propia casa es sin duda una forma de atraer a un lobo a tu casa y buscar tu propia muerte.
Información ampliada
Sinónimos de atraer al lobo a la casa: ¿atraer al lobo hacia la pared, abrir la puerta para recibir al ladrón?
1. ¿El lobo en la pared? [yǐn shuǐ rù qiáng]?
Traducción vernácula: una metáfora para invitar al desastre.
Fuente: Capítulo 4 de "La Leyenda de los Héroes de Hijos e Hijas": "¿No soy yo quien desvió agua hacia la pared, abrió la puerta y mató al ladrón?"
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wenkang
Traducción: ¿No soy solo yo invitando al desastre, abriendo la puerta e invitando respetuosamente a los ladrones a entrar?
2. ¿Abrir la puerta y darle la bienvenida al ladrón? [kāi mén yī dào]?
Traducción vernácula: ¿Abrir la puerta e invitar respetuosamente al ladrón a pasar? Es una metáfora de atraer gente mala y provocar el desastre sobre uno mismo.
Fuente: "Tres Reinos·Wu Zhi·Biografía de Sun Quan": "Ahora hay gente traicionera peleando entre sí; los caminos están llenos de lobos; quieren llorar a sus familiares; se preocupan por la etiqueta ; todavía abren la puerta y se inclinan ante los ladrones; no pueden ser benevolentes "
Dinastías: Tres Reinos
Autor: Chen Shou
Traducción: ¿Qué es? Además, ahora hay caos y competencia, y el lobo está en el poder, así que quiero llorar a mis familiares y preocuparme por la etiqueta. Esto es como abrir una puerta para atraer a los ladrones, tal vez sea misericordioso.