Esto se puede aplicar al trabajo. Esta es una oración en voz pasiva, ¿verdad? ¿Cómo traducir?
Es un uso fijo, que significa "aplicable a"; aplicable a".
Aunque es una estructura fija, gramaticalmente hablando, de hecho es una voz pasiva. Si se agrega un sujeto al frente, significa algo (Sujeto) se puede usar para hacer algo...
Esta oración significa "Esto se puede aplicar al trabajo". "¡Tenga en cuenta que aquí trabajo es un sustantivo!
En cuanto al uso normal de aplicar, en su ejemplo debería ser que Sb pueda aplicar esto para trabajar. El "esto" en la oración es el objeto de aplicar Entonces, cuando se usa "objeto" como sujeto de una oración, se convierte en voz pasiva. Este es el origen de la voz pasiva.
Espero que te sea útil, gracias~