El significado original de Halloween es "Halloween", ¿por qué se traduce como "Moonlight Panic" en la serie de televisión estadounidense?
Este es un método de traducción de películas extranjeras, llamado traducción alternativa o traducción alternativa.
Cuando la traducción literal, la transliteración y la traducción libre no pueden reflejar adecuadamente el contenido de la película original, o incluso perder el encanto y las características de la película original, podemos crear otra traducción basada en la película original.
Por ejemplo, la traducción oficial de "Predator" se llama "Predator", pero en China continental se llama "Ultimate Warrior". De hecho, Depredador no se refiere a las criaturas alienígenas de la película sino a los humanos que derrotaron a las criaturas alienígenas.