"Mi amigo está avergonzado, bájate del auto". ¿Cuál es la traducción de "Fang Yuan entra y te ignora"?
[Explicación]: Vergüenza: vergüenza; Introducción: tirar, tirar; Gu: mirar hacia atrás, ignorar, no mirar hacia atrás.
Texto original:
Chen Taiqiu y el período de la amistad
Chen Taiqiu se encontró con su amigo y la hora acordada era al mediodía, el amigo había. Aún no había llegado, por lo que Chen Taiqiu dejó de esperarlo. Después de que Chen Taiqiu se fue, llegaron sus amigos. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?". "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero ya se fue antes de que tú llegaras".
El amigo estaba enojado: "¡Inhumano!" Camine con los demás y camine. con otros. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para tomar su mano. Yuan Fangtou también entró por la puerta del auto.
Traducción:
Chen Taiqiu y sus amigos se encontraron al mediodía. Después del mediodía, sus amigos no vinieron. Chen Taiqiu se fue sin esperarlo, y su amigo no llegó hasta que Chen Taiqiu se fue. Tenía siete años y estaba jugando afuera. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: “¿Es tu padre? ¿aquí? Fangyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo, pero ya te fuiste antes de llegar". "
El amigo dijo enojado: "¡Qué ser humano! Conocí a alguien más, pero me fui primero. Fangyuan dijo: "Hiciste una cita con mi padre al mediodía. Si no llegas al mediodía, no estás cumpliendo tu promesa. Es de mala educación regañar a tu padre delante de tus hijos". Mi amigo se sintió tan avergonzado que salió del auto y trató de agarrar la mano de Fang Yuan. Fang Yuan entró a la casa sin mirar atrás.
Introducción al autor:
Liu Yiqing (403-444 d.C.), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu) y Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu), fue un escritor en las Dinastías del Sur y la Dinastía Song. Es el autor de "Shishuoxinyu" y "You Minglu".