Traducción de Butrat

Pero incluso en este caso, no se trata de un juicio de conciencia por parte del juez (como dijo el juez Ellesmere), sino más bien de un juez que utiliza todos los recursos proporcionados por el vasto sistema legal para hacer analogías y reflexionar sobre lo que sabe. Como buen abogado contractual, está inmerso en los detalles del contrato y en las interacciones cotidianas de las partes, y simplemente busca una solución justa y viable, emitiendo juicios basados ​​en las circunstancias y la experiencia.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Traducción puramente manual, bienvenido a adoptar ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Pero incluso aquí, esto no es la discreción de conciencia del juez (como dijo el juez egipcio Smil), pero el juez ha utilizado todos los recursos proporcionados por el vasto sistema legal. Como un buen abogado de contratos, que piensa en analogías y extensiones de lo que sabe, se sumerge en los detalles de los contratos y las interacciones del día a día de sus partes. Pero sólo podemos emitir juicios basados ​​en la experiencia cuando buscamos una solución justa y viable y en función de la situación.

Pero incluso en este caso, no se trata de un juicio libre y concienzudo por parte del juez (como lo hizo el juez Cai Zijian), sino de un juez que utiliza todos los recursos proporcionados por el vasto corpus legal, por analogía y extensión de lo que sabe Pensar en todo para formar una solución justa y viable es lo que hará un buen abogado de contratos inmerso en los detalles del acuerdo y las interacciones del día a día entre las partes.