"Medio enrollado la cortina Xiang y medio cerrado la puerta, molió el hielo hasta convertirlo en jade y lo convertí en un recipiente. Robé tres partes del pistilo blanco y tomé prestada una brizna del alma de la flor del ciruelo. ¿significa?

El significado de este poema es subir hasta la mitad la cortina de la puerta hecha de bambú de Hunan y abrirla hasta la mitad para ver las flores cultivadas en tierra y macetas de barro. Son tan blancos como las flores de peral y tan encantadores como las flores de ciruelo. Son tan hermosos, pero eventualmente perecerán. ¿Quién puede notar este dolor? Sólo puedo apreciarlo solo después del anochecer.

Este poema proviene del arrogante poema del escritor de la dinastía Qing Cao Xueqin "Oda a la Begonia Blanca · Cortina Xiang medio enrollada y puerta medio abierta", que se encuentra en el capítulo 37 de "Un sueño rojo". Mansiones" y fue escrito por Lin Daiyu. "El sueño de las mansiones rojas" es un libro con rico contenido, giros y vueltas, profunda comprensión ideológica y exquisitas técnicas artísticas. Es una gran obra realista entre las novelas clásicas chinas.

El texto original se muestra en la imagen

Cao Xueqin, novelista de la dinastía Qing, se llamaba Zhan, también llamado Mengruan, y también conocido como Xueqin, Qinpu y Qinxi. Sus antepasados ​​eran originalmente chinos Han y se incorporaron a la nacionalidad manchú hacia el final de la dinastía Ming. Nació en una gran familia de terratenientes burocráticos que ha sido una "familia centenaria". A partir de su bisabuelo, ha sido hereditario en el puesto de tejido de Jiangning durante 60 años. Más tarde, su padre estuvo implicado en sus asuntos y fue despedido de su cargo y su familia fue confiscada. El declive de la familia hizo que Cao Xueqin probara la amargura de la vida. Le llevó diez años crear la obra maestra "El sueño de las mansiones rojas", y tras su muerte dejó los manuscritos de los primeros ochenta capítulos.