¿Qué significa la traducción "Sé que no hay manantial fuera de los suburbios, pero la gente en la ciudad no lo sabe"?
Fuente: Este pasaje proviene de "Los viajes de Manjing" escrito por Yuan Hongdao en la dinastía Ming.
¿Texto original? :
Yandi Han,? Después del Festival de las Flores, el frío sigue siendo fuerte. ? El viento frío sopla a menudo y hay una nube de arena volando. ? Estar en una habitación te hace sentir como en casa y con ganas de salir. Cada vez que el viento se va, es el regreso de la olla sin llamar a la olla.
El día 22 hacía un poco de sol. Caminé hacia el este con algunos amigos hasta que el pozo se llenó. ¿Liu Gaojiati? El suelo está ligeramente húmedo y, a primera vista, parece vacío y espacioso, como si lo hubieran liberado de una jaula. Cuando la piel de hielo comienza a derretirse, las olas brillan. Las escamas y las ondas están en capas y son cristalinas. El cristal es como un espejo nuevo y la luz fría acaba de emerger del marco. ? Las montañas están bañadas por nieve clara. Juan corre como un bastoncillo de algodón, fresco y hermoso. Por ejemplo, el rostro de una mujer hermosa, el comienzo de un moño. Los sauces serán mantos cómodos y de punta suave y los campos de trigo serán poco profundos. Aunque no hay muchos turistas, todavía se pueden ver burros bebiendo té de primavera, cantando en copas de vino y llevando burros. Aunque el viento todavía era muy fuerte, todavía sudaba mientras caminaba. Cada pájaro está expuesto en la playa, saboreando tranquilamente las olas con forma de escamas de pez. Hay alegría entre la vellosidad y las escamas. Sé que en el campo no hay primavera, pero la gente que vive en la ciudad no lo sabe.
Mi marido no sabe nadar y está en problemas. Xiaoran entre rocas y vegetación. Este es el único funcionario. ? Y este lugar está muy cerca de Yu, y la gira de Yu comenzó desde aquí. ¿Puede el mal existir sin disciplina? ? Dinastía Ming, 27 de febrero de febrero.
Traducción:
El clima en Beijing es muy frío. Después del Festival de las Flores, el frío persistente del invierno sigue siendo severo. El viento frío sopla con frecuencia y, cuando sopla, la arena y las rocas se van volando. Al estar encerrada en una habitación, no podía salir aunque quisiera. Cada vez que corría contra el viento, se veía obligado a retroceder cien pasos.
El día 22, el clima se volvió un poco más cálido, así que algunos amigos y yo dejamos Dongzhimen y fuimos a Manjing. Entre los terraplenes se encuentran altos sauces y la tierra fértil está un poco húmeda. A primera vista parece vacío y abierto, como un cisne que escapa de su jaula. En ese momento, el hielo del río acababa de derretirse y las olas del agua apenas comenzaban a brillar. Las olas son como escamas, capa sobre capa, tan claras que se puede ver el fondo del río. Como un espejo recién abierto, una luz fría salió repentinamente del tocador. Las montañas son bañadas por la nieve derretida en un día soleado, y lucen tan hermosas como si acabaran de ser limpiadas; delicadas y brillantes, (y) como una hermosa niña que acaba de peinarse después de lavarse la cara. El mimbre está a punto de estirarse, pero todavía no. Las puntas suaves se esparcieron con el viento y las plántulas de trigo brotaron del suelo. Eran tan cortas como el pelo del cuello de un animal, solo alrededor de una pulgada. Aunque todavía no hay muchos turistas, siempre se puede ver gente bebiendo té del agua del manantial, cantando en copas de vino y montando burros con ropas coloridas. Aunque el viento sigue siendo muy fuerte, todavía se suda al caminar. Todos los pájaros tomando el sol en la playa y los peces nadando en el agua están despreocupados y todos los animales rezuman alegría. Sólo sé que no hay manantiales fuera del campo y la gente que vive en las ciudades no lo sabe.
Este lugar es probablemente el único donde los negocios no se verán retrasados por el juego, y podrás jugar libremente entre rocas y plantas. Este lugar está muy cerca de mí. Viajaré a partir de ahora. ¿Cómo no pudiste grabarlo? (Esto es) febrero del año veintisiete de Wanli en la dinastía Ming.
Apreciación:
Manjing era un lugar pintoresco en los suburbios de Beijing durante las dinastías Ming y Qing. El artículo registra el paisaje y expresa emociones en palabras concisas. La vívida descripción del paisaje revela la fragancia del comienzo de la primavera en los suburbios de Beijing, expresando la alegría del autor por regresar a la tierra en primavera y su aprecio y elogio por el comienzo de la primavera. Expresó su actitud amplia y optimista ante la vida y su anhelo de libertad.