Traducción ciega

Este es el uso del modo subjuntivo. La cláusula principal de la oración condicional If usa habría/debería/podría haber hecho para asumir hechos pasados, y la cláusula Si generalmente usa hubiera hecho para corresponder a ello. La primera mitad de la oración se transforma mediante la oración condicional if y se omite la conjunción if.

La secuencia normal es que si hubiera llegado a Ecuador un día después, todo mi viaje se habría arruinado.

Si hubiera llegado a Ecuador un día después, todo mi viaje se habría arruinado.