Esto nunca es cierto

..... Primero dividamos esta oración en espacios.

Es verdad. Nunca he brindado ninguna ayuda real cuando sale el sol, pero no hay duda de que cuando sale, eso es lo único que importa.

Hay algunas palabras en el medio que no se pueden traducir. Uno sospecha que estaban mal escritos y que la 's' estaba mal escrita como una 'd'. Según el significado de la frase, se ha vuelto a revisar la ortografía (incluidas las palabras con ' ' '). La frase original es la siguiente:

Es verdad. Nunca "ayudé" materialmente a que saliera el sol, pero, sin duda, su importancia "final" residía únicamente en presentarlo.

Entonces estas son las palabras originales de Walden Pond.

La verdad que no he ayudado específicamente al amanecer, pero no dudes que aparecer antes del amanecer es lo más importante.

Es cierto que nunca ayudé cuando el sol salió por el horizonte, pero ciertamente fui testigo de ese momento más importante.

Puedes elegir cualquiera de estos dos traductores. Personalmente, prefiero la versión de Dai Huan.