Problema de traducción SGS
He hablado con el banco y aquí hay dos soluciones para la discusión:
1. Según Según el contrato original, se emitirán cartas de crédito por cada lote de 40 toneladas de entrega y el primer lote de 40 toneladas de cartas de crédito no se circulará. Dentro de los tres días bancarios posteriores a la recepción de los documentos (incluido el conocimiento de embarque, la carta de porte marítimo, la póliza de seguro, el informe de inspección de SGS, etc.). ) es emitida por el vendedor, y el banco emisor emitirá un aviso para cambiar la carta de crédito no negociable por una carta de crédito negociable. La carta de crédito reciclable tiene un ciclo de notificación y cada notificación circula automáticamente en tres lotes. Este ciclo continúa hasta que se cumple el contrato.
O:
1. Según el contrato original, se emite una carta de crédito por cada lote de mercancías (40 toneladas). toneladas de mercancías es una carta de crédito no renovable. El banco emisor emitirá un aviso dentro de los 3 días hábiles posteriores a la recepción de los documentos enviados por el comprador para convertir la carta de crédito no renovable en una carta de crédito renovable, incluido el conocimiento de embarque, el conocimiento de embarque marítimo, la póliza de seguro, SGS. informe de prueba, etc. Esta carta de crédito renovable es una carta de crédito renovable de notificación. Una notificación se realizará automáticamente tres veces hasta que se complete el contrato.
En segundo lugar, el banco emitirá una garantía de cumplimiento (BG). El importe de la garantía es el importe total del suministro de un mes especificado en el contrato.
2. El banco emite una garantía de cumplimiento. (?Garantía Bancaria) El importe de la garantía de cumplimiento (?Garantía Bancaria) es el importe total del suministro de un mes especificado en el contrato.
Método de pago: 40 toneladas por lote (20 toneladas × 2 barcos) o 20 toneladas por barco. Una vez que la mercancía llegó al puerto de destino, la aduana inspeccionó y descargó la mercancía y pagó el precio de 65.438.000.
Método de pago: calculado por barco (40 toneladas, 20 toneladas × 2 barcos) o 20 toneladas por barco. Después de que la mercancía llegue al puerto de destino y se descargue mediante inspección aduanera, se pagará el 100 por barco. Se realizará el envío.
Por supuesto, además de las cartas de crédito y las garantías bancarias, el pago en efectivo también es un método de pago opcional. Si paga en efectivo, también podemos realizar pagos en el extranjero.
Por supuesto, además de las cartas de crédito y las garantías bancarias, el pago en efectivo también es opcional. Si paga en efectivo, podemos organizar el pago en el extranjero.
Dígale al Sr. Lin que si podemos confirmarlo lo antes posible, no cooperaré con otros proveedores.
Por favor, dígale al Sr. Lin que si esto se confirma pronto, no trabajaré con otros proveedores.
* * * * * *¡Qué vergüenza los que plagiaron las respuestas! *********