Alternativa en diferentes combinaciones

La palabra Alternativa es fácil de entender según la definición del diccionario, pero al usarla y traducirla, debes prestar atención a los determinantes, las preposiciones y el contexto utilizados con ella, de lo contrario, puede dar lugar a un mal uso o una mala traducción. . Por ejemplo, al expresar "otro método disponible", si usa alternativa, no puede agregar el calificativo otro antes, porque el significado original de la palabra alternativa significa "elegir uno de los dos" o "uno de los dos", y ya contiene "El significado de "otro" se puede ampliar para que signifique "otro método (opcional)", así que simplemente diga una alternativa o la alternativa. Otro ejemplo es la frase "No tiene alternativa". Los principiantes suelen traducirla como "No tiene ningún método que adoptar" o "Está perdido" basándose en el significado de alternativa como "el método que se puede adoptar". , no saben que el significado de alternativa en esta oración es "otro método". Un método disponible, por lo que la oración debería traducirse como "No tenía otra opción" o "No tenía otra buena idea".

En términos generales, el sustantivo alternativo puede tener los siguientes cuatro significados, excepto el primer significado, todos se aplican a "adjetivo alternativo + sustantivo". Su traducción al chino varía según el contexto.

1. Expresar la elección de dos o más métodos (o planes, etc.)

Generalmente use la alternativa o la única antes, y use el número singular para la alternativa. A la alternativa se le puede seguir of para resaltar los objetos disponibles para la selección, y cada objeto está conectado con o. Este significado no se aplica a "adjetivo alternativo + sustantivo". Por ejemplo:

1. Tenemos las alternativas de café, té o agua. Podemos optar por tomar café, té o agua hervida.

2. ¿Debería una autopista pasar por debajo o por encima de una gran vía fluvial? Hasta aproximadamente 1960, la única alternativa era construir un puente o un túnel bajo el canal. ¿Debería la carretera pasar por debajo o por encima del río? Hasta aproximadamente 1960, las únicas opciones disponibles eran el método del puente de agua o el método de excavación de túneles submarinos.

2. Indique uno de dos o más objetos que se pueden seleccionar

Puede usar, cualquiera, etc. antes de Alternativa, y usar el singular para alternativa. Sin embargo, si se refiere a cada uno de los objetos que se pueden seleccionar, se puede usar el, cero artículo, numeral, ambos, todos los, etc. antes de alternativa, y se puede usar la forma plural de alternativa. Cada objeto seleccionable está conectado con y. Por ejemplo:

1. Elija la alternativa dentro de los corchetes que completará cada una de las siguientes oraciones correctamente.

2. Cualquiera de las dos alternativas es correcta (De las dos opciones) No importa cuál sea la opción correcta.

3. Las alternancias son muerte y sumisión. O muerte o rendición, elige una.

4. Ambas formas son utilizadas por hablantes de "inglés estándar"; por lo tanto, ninguna de ellas puede considerarse como inglés "incorrecto". Sin embargo, en aras de la simplicidad, el profesor puede recomendar al estudiante que utilice una o varias. la otra de las alternativas Ambas formas son utilizadas por hablantes de "inglés estándar" y, por lo tanto, ninguna puede considerarse un inglés "incorrecto". Sin embargo, en aras de la simplicidad, los profesores pueden recomendar a los estudiantes el uso de cualquiera de las dos formas.

5. Este cortador multiusos tiene usos alternativos Este cortador multiusos tiene muchos usos diferentes.

6. Podrías sugerir dos o tres títulos alternativos para la escuela.

7. Ambas alternativas se presentan en la pantalla. Ambas alternativas se presentan en la pantalla.

8. Todas las rutas alternativas se proporcionan a los conductores de automóviles mediante computadoras. Todas las rutas alternativas se brindan a los conductores de automóviles mediante computadoras.

3. Expresar otro método (o plan, etc.) distinto de un método (o plan, etc.)

Puedes usar an, the, no (other), etc. , antes de Alternativa y número impar alternativo. La alternativa puede ir seguida de to para introducir un sustantivo o gerundio para expresar el método original (o plan, etc.). Por ejemplo:

1. Este es el ciclo de cuatro tiempos que se usa comúnmente. Una alternativa es el ciclo de dos tiempos, que combina los tiempos de escape y compresión en uno. Otro tipo de ciclo es el ciclo de dos tiempos, que combina la carrera de escape y la carrera de compresión en una sola carrera.

2. Como alternativa a comprar computadoras, algunas empresas las alquilan y el costo anual será aproximadamente el veinticinco por ciento del costo de comprarlas. El alquiler anual es aproximadamente una cuarta parte del costo. precio de compra.

3. Regresamos por el camino alternativo Regresamos por el camino alternativo.

4. Si los muebles altos son demasiado grandes para una sola grúa, a veces se levantan con dos grúas trabajando juntas. La alternativa es reducir la altura del mueble alto, manteniendo su longitud igual a la distancia entre columnas. Si un componente de pared es demasiado grande para levantarlo con una sola grúa, a veces se utilizan dos grúas para levantarlo juntas. Otra opción es reducir la altura de los miembros de la pared para que la longitud de los miembros sea igual al espaciamiento de las columnas.

5. En 1832, Charles Babbage no tuvo otra alternativa que diseñar unos dispositivos de cálculo puramente mecánicos utilizando engranajes, varillas y ruedas, pero la organización de la máquina era muy parecida a la de un ordenador electrónico moderno. Barbie no tenía otra solución que diseñar un dispositivo informático totalmente accionado mecánicamente mediante engranajes, articulaciones y ruedas. Pero la estructura de su computadora se parece mucho a una computadora electrónica moderna.

6. Tuvimos que luchar: no había (otras) alternativas. Tuvimos que luchar, no había otra manera.

4. Indica uno o más métodos distintos de un método.

Si solo hay una alternativa, use un antes. Si hay más de dos alternativas, use la posición cero. artículos, números, muchos, un número de, otros, etc. al frente. La alternativa puede ir seguida de to para introducir un sustantivo o gerundio para expresar el método original (o plan, etc.). Por ejemplo:

1. Las computadoras son muy caras, por lo que, a menos que la empresa sea bastante grande y pueda usarlas casi a tiempo completo, no resulta rentable alquilarlas o comprarlas. Existe una alternativa que muchas empresas pequeñas eligen. Compran microprocesadores. Las computadoras son caras, por lo que, a menos que la empresa sea muy grande y utilice computadoras casi todo el tiempo, no es rentable alquilarlas o comprarlas. Una solución alternativa adoptada por muchas pequeñas empresas es comprar un microprocesador.

2. Si un artículo en particular solicitado está agotado, la computadora puede sugerir artículos alternativos que podrían satisfacer al cliente como sustituto.

3. Ya se utilizan muchas alternativas al petróleo y al gas, al menos en pequeña medida.