Traducción de textos de EE. UU.
Estimado señor: Leí con horror su historia sobre otro estado; el niño y su familia se negaron a hacer trampa falsificando un certificado de nacimiento. Si esta fuera sólo mi experiencia con el rugby, diría: "Entonces, ¿cómo esperas que un profesor sea cruel y lo gane todo?". Pero mi historia es diferente. Era julio y un niño de 12 años se acercó a su padre y le preguntó si podía jugar al fútbol. La vida del niño no estuvo llena de éxito. Aaron tiene una discapacidad de aprendizaje y sus padres le dijeron que no sabría leer. Con la ayuda de excelentes profesores, mucho trabajo duro y valentía, el niño superó esta dificultad. El padre considera: Aaron no podrá utilizarlo. Eso le causaría un gran dolor. Pero si quiere intentarlo, que lo intente. Empecé mis prácticas en agosto y mi padre tenía razón. El niño no podía usarlo y estaba compitiendo contra niños que habían estado jugando durante cinco o seis años. Pero cuando Aaron regresaba a casa de la práctica golpeado y magullado, su padre preguntaba: "¿Qué pasa?" Aaron respondía: "¡Genial! El entrenador me mostró cómo lo teñí hoy". El entrenador le dijo a su padre que Aaron no era lo suficientemente bueno, pero que podría darle un uniforme de niño para que lo usara durante los juegos y prácticas. Es parte de un equipo que, en definitiva, hace de todo menos drama. El padre le dijo a su entrenador que estaba hablando con la persona equivocada; que debería hablar con su hijo. El entrenador y Aaron decidieron permanecer leales al equipo. Jugaron 35 partidos, lo cual es bueno en todos los partidos, y no les han quebrado. En ese momento, el entrenador les dijo a los miembros del equipo y pidió un permiso especial para que Aaron lo usara. Según la fecha del juego, el niño no tenía idea de que lo usaría. Después de la oración previa al juego, el entrenador le dijo al equipo que Aaron no solo estaría disponible, sino que también sería el capitán del equipo. El equipo lo felicitó calurosamente y luego salió y ganó. Su último partido fue el más duro de la temporada y el entrenador contó con un permiso especial de Aaron para utilizarlo. Cuando finalizó la acción y el equipo ganaba 6-0, el árbitro le dio el balón final al entrenador. El equipo nunca antes había pitado un tiro final. El entrenador preguntó al niño: "¿Quién recibió el balón?". Ellos respondieron al unísono: "Alan. Él nunca se rindió. Él era parte de nuestro equipo. Mientras regresaban a casa con el último balón, el niño y su padre estaban llorando". en los ojos.