¿Por qué se traduce Citibank como Citibank?

La traducción de "Citibank" no tiene relación directa con su nombre original. Cuando los bancos entraron en China a principios del siglo pasado, se colgaban banderas estadounidenses en sus puertas (ver imagen a continuación). Cuando la gente lo vio, lo llamaron Citibank, que sigue siendo el nombre.

El llamado "Citi" es el antiguo nombre de la bandera estadounidense, las barras y estrellas. Debido a que la bandera nacional tiene muchas estrellas, muchas franjas y tres colores rojo, azul y blanco, se ve muy elegante, por eso los chinos están acostumbrados a llamarla Citi y, por extensión, a Estados Unidos se le llama "Citi" o "Citi". Nación". La traducción de algunas cosas americanas al chino y a otros idiomas del este y sudeste asiático todavía utiliza el nombre "Citi", como: naranja americana, comúnmente conocida como mandarina Citi, ginseng especial americano y ginseng americano (los japoneses también utilizan este nombre: "ginseng americano"-かきじ"); "¿Hean? ", un nombre común para los Estados Unidos en mandarín vietnamita. El carácter chino correspondiente también es "Citi"; espere un minuto. Como uno de los bancos más grandes de los Estados Unidos, Citibank también utiliza la palabra "Citi" en su traducción al chino. .