John McCrae
La historia de John McCrae
Por John Peddie
En los campos de Flandes
Por John McCrae John McCrae
En los campos de Flandes soplan las amapolas, entre las cruces, fila tras fila,
Entre las cruces, fila tras fila,
p>
Que marcan nuestro lugar y en el cielo;
Las alondras, todavía cantando valientemente, vuelan Las alondras, todavía cantando valientemente, vuelan
p>
Apenas se escuchan entre los cañones de abajo. Escasas se escuchan entre los cañones de abajo.
Somos los Muertos. Hace unos días Hace unos días
Vivimos, sentimos el amanecer, vimos brillar el atardecer, Vivimos, sentimos el amanecer, vimos brillar el atardecer,
Amamos y fuimos amados, y ahora mentimos amado, amado, y ahora estamos
En los campos de Flandes Cooperación en los campos de Flandes.
Toma nuestra disputa con el enemigo:
A ti desde manos fallidas te arrojamos
La antorcha; sea tuya para que la sostengas en alto; es alto.
Si faltas a nosotros que morimos
No dormiremos, aunque crezcan amapolas
En los campos de Flandes Cooperación en los campos de Flandes.
John McCrae es el autor del famoso poema, In Flanders Field, escrito durante la Primera Guerra Mundial.
John nació en 1872 y se crió en Guelph, Ontario, y es recordado como uno de los hijos más famosos de Guelph.
McCrae fue más que un poeta, y de hecho fue un médico, soldado, autor y artista. McCrae fue más que un poeta, y de hecho fue un médico, soldado, autor y artista.
Los abuelos paternos de John McCrae, Thomas y Jean (de soltera Campbell) emigraron a Canadá desde Escocia en 1849 y se establecieron en Guelph. Su hijo David se casó con Janet Eckford y tuvieron tres hijos; Thomas (1870), John (1872) y Geills (año 1878) y Geills (1878). La educación inicial de John la recibió en Guelph, primero en la Escuela Pública Central y posteriormente en el Guelph Collegiate Institute.
Mientras estaba en Guelph Collegiate, John se unió al Highland Cadet Corps, que estaba afiliado a la escuela. Un año más tarde, a la edad de 15 años, McCrae se convirtió en corneta en el regimiento de artillería de la milicia local comandado por su padre. Posteriormente se incorporó a este mismo regimiento como artillero.
A la edad de 16 años, John recibió una beca para la Universidad de Toronto (foto de la izquierda) debido a sus logros académicos en Guelph Collegiate. McCrae asistió a clases en la Universidad de Toronto hasta 1892-3, cuando se tomó un año de descanso en sus estudios debido a problemas recurrentes de asma, debido a los problemas que suelen surgir con el asma.
Durante este receso de la universidad, John fue profesor residente en Inglés y Matemáticas en el Ontario Agriculture College (OAC) en Guelph. Después de regresar a Toronto y completar su licenciatura, John comenzó sus estudios de medicina en la Universidad de Toronto e hizo una residencia médica en el Hospital Garrett, un hogar de convalecencia para niños de Maryland, en la Universidad de Toronto e hizo una residencia médica en Garrett. Hospital, un hogar de ancianos para niños en Maryland.
Mientras estaba en la universidad, John mantuvo sus vínculos militares con la Batería No. 2 en Guelph. Siguió siendo miembro del regimiento de la milicia Guelph y fue ascendido varias veces, hasta alcanzar finalmente el rango de teniente. Al mismo tiempo, también estuvo involucrado con una milicia de Toronto, los Queen's Own Rifles, en la que ascendió al rango de Capitán y comandó la compañía en la que ascendió al rango y mando de capitán.
También fue mientras John todavía estaba en la Universidad cuando se publicaron por primera vez algunos de sus primeros poemas. Aunque McCrae es ampliamente conocido como poeta, sus esfuerzos literarios no se limitaron a un solo género. Mientras estaba en la universidad, también publicó algunos de sus cuentos y luego escribió artículos científicos y libros de texto de medicina.
Además de sus esfuerzos literarios, John incursionó en las artes visuales, realizando numerosos bocetos a lo largo de su vida.
John McCrae se graduó como el mejor de su clase en medicina en la Universidad de Toronto, y en 1899 recibió una beca en patología en la Universidad McGill en Montreal en medicina en la Universidad de Toronto, y en 1899. recibió una beca en patología en la Universidad McGill de Montreal. Este premio coincide con el inicio de la Guerra de los Bóers (1899-1902) y John pospuso la aceptación de la beca para ir a Sudáfrica con la artillería. Retrasó la aceptación de la beca para viajar a Sudáfrica con Cannon. McCrae partió hacia Sudáfrica en 1900 al mando de la sección izquierda de la Batería D de la Artillería Real Canadiense adjunta al Segundo Contingente Canadiense. Este contingente regresó a Canadá en 1901 después de participar en varias campañas importantes. A su regreso, McCrae aceptó la beca en McGill, que completó en 1905.
Mientras todavía trabajaba en esta beca, McCrae fue nombrado profesor especial de patología en la Universidad de Vermont, cargo que ocupó hasta 1911. Profesor de patología en la Universidad de Vermont, cargo hasta 1911.
Durante este tiempo también fue nombrado asociado de medicina en el Royal Victoria Hospital de Montreal y fue profesor de patología y medicina en la Universidad McGill. Después de completar la beca, McCrae trabajó como patólogo en el Hospital General de Montreal y como médico en el Hospital Royal Alexandra de Enfermedades Infecciosas, también en Montreal, y nuevamente en Montreal. En 1910, Lord Grey, entonces gobernador general de Canadá, emprendió una expedición en canoa desde el lago Winnipeg hasta la bahía de Hudson. John McCrae acompañó este viaje como médico de expedición. John McCrae acompañó este viaje como médico de expedición.
Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial en 1914, McCrae volvió a ofrecer sus servicios al ejército. EWB Morrison, el comandante de la brigada y amigo de McCrae, el comandante de la brigada y uno de sus amigos McCrae, le ofrecieron condicionalmente el puesto de Cirujano de Brigada en la Primera Brigada de Artillería de Campaña Canadiense. McCrae fue confirmado formalmente en este puesto en el otoño de 1914.
Mientras era cirujano de brigada, John era responsable de un puesto de asistencia de campaña en el frente y trataba a los heridos durante la Segunda Batalla de Ypres (Ieper) en la primavera de 1915. Estos resultaron heridos durante la Segunda Batalla de Ypres (Ieper) en la primavera de 1915. Además de desempeñar sus funciones como cirujano, también sirvió en las armas cuando fue necesario y ocasionalmente realizó servicios de entierro. Fue después de realizar el servicio para un amigo, Alexis Helmer, que McCrae se inspiró para escribir In Flanders Fields. El poema fue escrito el 3 de mayo de 1915 y publicado por primera vez en Punch ese mismo año.
En el verano de 1915, McCrae fue trasladado de la Brigada de Artillería al Hospital General Canadiense Número 3 en Francia, donde fue el segundo al mando de los servicios médicos de la Brigada de Artillería, con el número 3 plus. del Hospital General, en Francia, donde fue segundo al mando del servicio médico. Durante el tiempo que McCrae estuvo allí, el Hospital Número 3 recibió la visita de Queen Mary, quien recorrió el hospital. A McCrae no le gustaban estas visitas oficiales porque sentía que restaban valor al verdadero trabajo del hospital.
Mientras aún estaba en este hospital en enero de 1918, McCrae enfermó de neumonía, que pronto se complicó con meningitis.
Cuatro días antes de morir, tuvo el honor de ser el primer canadiense nombrado médico consultor del Primer Ejército Británico. John McCrae murió el 28 de enero de 1918 y fue enterrado con honores militares en el cementerio de Wimereaux en Francia. En la procesión fúnebre de McCrae, 75 hermanas enfermeras estuvieron presentes para observar y el caballo de McCrae, Bonfire, usó las botas de su amo al revés en la tradición militar. Usar las botas de su amo retrocede a la tradición del servicio militar.
Regresar a guelph.ca/museum Regresar a guelph.ca/museum
Texto original en inglés:
Su hijo David se casó con Janet Eckford y tuvieron tres hijos. ; Thomas (1870), John (1872) y Geills (1878).
Mejores sugerencias de traducción