¿Qué significa "Pero todos los seres vivientes quedarán satisfechos y no dudarán en sufrir enfermedades y acostarse al sol poniente"?

El significado de este poema es: Pero para que todos los seres sintientes puedan ser alimentados, incluso si enferman y se acuestan bajo el sol poniente, no dudarán.

Fuente: "Vaca enferma" de Li Gang de la dinastía Song

Poema original:

Arar mil acres producirá mil cajas ¿Quién será? herido de nuevo cuando está exhausto?

Pero todos los seres sintientes estarán llenos y no dudarán en sufrir la enfermedad o la muerte.

Traducción:

La vaca enferma aró mil acres, a cambio de que los frutos de su trabajo llenaran mil graneros, pero ella misma estaba extremadamente agotada mentalmente y agotó todas sus fuerzas. Sin embargo, ¿quién se apiadará de su duro y duro trabajo? Pero para que todos los seres sintientes puedan ser alimentados, incluso si enferman y se acuestan bajo el sol poniente, no dudarán.

Información ampliada:

Li Gang fue ministro durante las dinastías Song del Sur y del Norte. Abogó por la resistencia a la dinastía Jin y reformó los asuntos internos. Luchó incansablemente contra los invasores Jin. las fuerzas de rendición en Corea del Norte y China a lo largo de su vida. Lamentablemente, Li Gang no solo tuvo que lidiar con enemigos frontales en todo momento, sino que también tuvo que protegerse contra ataques desde dentro de su propio campamento. En los primeros años de la dinastía Song del Sur, Gaozong lo nombró primer ministro, pero debido al desplazamiento de la facción de la capitulación, fue destituido después de sólo 77 días. Luego fue "relegado a Wuchang" y "traslado a Lipu". Al año siguiente, puedes imaginar la depresión interior y la injusticia de Li Gang.

"Sick Cow" fue escrita en esta época. En el poema, el poeta se describe a sí mismo como una vaca enferma: ha trabajado duro toda su vida, pero el agotamiento se ve recompensado con negligencia y abandono. Lo que es digno de elogio es que el poeta no se quedó en el dolor y el resentimiento, ni mostró su dolor para ganarse la simpatía, sino que dirigió su perspectiva desde su propio dolor hacia los trabajadores: "Pero todos los seres vivos serán alimentados, y no dudarán en enfermarse y tumbarse al sol poniente."

Con estilo optimista y alegre, el poeta interpretó la melodía principal de preocupación por el país y el pueblo, y expresó su mente amplia de "preocuparse primero por el mundo y regocijarse después de la felicidad del mundo".