¿Qué significa "la amistad entre caballeros es ligera como el agua"?

La amistad entre caballeros basada en la moral es tan elegante y pura como el agua.

De: "Zhuangzi·Outer Chapter·Mountain Wood"

El texto original es el siguiente:

Y la amistad entre caballeros es ligera como el agua, y la amistad entre villanos es tan dulce como el vino. Un caballero es indiferente a la intimidad, mientras que un villano está dispuesto a separarse. Si no hay motivo para estar juntos, entonces no hay motivo para separarse.

Traducción:

La amistad entre caballeros es tan clara (pura) como el agua y no contiene impurezas, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el licor. Aunque la amistad entre caballeros es sencilla, son cercanos de corazón. Aunque la amistad entre villanos es demasiado cercana y dulce, es fácil romper la amistad (debido a intereses).

Alusión:

Xue Rengui y Wang Maosheng en la dinastía Tang. Durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, antes de que Xue Rengui tuviera éxito, vivía con su esposa en una cueva en ruinas, sin comida ni ropa, dependiendo del apoyo financiero regular de Wang Maosheng y su esposa. Más tarde, Xue Rengui se unió al ejército cuando siguió al emperador Taizong Li Shimin en la Expedición al Este, fue nombrado "Rey de Ping Liao" debido a su contribución particularmente grande a Ping Liao. Tan pronto como subió a la Puerta del Dragón, valía cien veces su valor. Hubo un flujo interminable de ministros civiles y militares que vinieron al palacio para dar obsequios y felicitaciones, pero Xue Rengui los rechazó cortésmente. Lo único que aceptó fueron "dos jarras de buen vino" enviadas por el ciudadano común Wang Maosheng. Tan pronto como se abrió la jarra de vino, el diácono responsable de abrirla se asustó tanto que su rostro palideció porque la jarra contenía agua en lugar de buen vino. "Me gustaría informarle a su señor, esta persona es tan audaz al burlarse de su señor, ¡castíguelo severamente!" Inesperadamente, Xue Rengui no se enojó después de escuchar esto, pero ordenó al diácono que tomara un tazón grande y bebiera tres. Cuencos grandes enviados por Wang Maosheng en público. Los funcionarios civiles y militares presentes quedaron desconcertados. Después de que Xue Rengui bebiera tres grandes tazones de agua, dijo: "Cuando tuve problemas en el pasado, confié en el apoyo constante de los hermanos Wang y su esposa. Sin ellos, yo No sería tan próspero y rico como lo soy hoy. Ahora no bebo vino. Me negué a aceptar el generoso obsequio, pero elegí aceptar el agua clara enviada por el hermano Wang, porque sabía que el hermano Wang era pobre. Y fue la amabilidad del hermano Wang dar el agua clara. Esto se llama amistad entre caballeros ". Después de eso, Xue Rengui y la familia de Wang Maosheng. La relación era tan estrecha que el dicho "la amistad entre caballeros es tan ligera como el agua". ha sido transmitido.

Textos antiguos relacionados:

Zi Sanghu dijo: "¿No te enteraste de la muerte del hombre falso? Lin Hui abandonó el jade de mil oro y fue con los inocentes. hijo. O dijo: '¿Cuál es el punto de abandonar un jade de mil oro y tener un hijo inocente? "Lin Hui dijo: "La razón de esto es que también es beneficioso para los demás. 'Los maridos que trabajan juntos para obtener beneficios se verán obligados a abandonarse debido a la pobreza y la desgracia. Los que pertenecen al cielo se verán obligados a vivir en la pobreza, la desgracia y la cosecha. Los maridos se acogen y se abandonan. Además, la amistad entre caballeros es ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el vino dulce; la amistad entre caballeros es tan ligera como el agua, mientras que la amistad entre villanos es tan dulce como el vino; Los que se unen sin motivo se separarán sin motivo. ”