“No hay tierra ociosa en todas partes y los agricultores siguen muriendo de hambre”.
"No hay tierras ociosas en todo el mundo y los agricultores todavía mueren de hambre" proviene de "Compasión por los agricultores" escrito por Li Shen en la dinastía Tang. El significado es el siguiente:
No hay ningún campo sin cultivar en el mundo. Los agricultores trabajadores seguirán muriendo de hambre.
El poema completo "Dos poemas de compasión por los agricultores":
Planta un grano de mijo en primavera y cosecha diez mil granos en otoño.
No hay tierras ociosas en el mundo y los agricultores siguen muriendo de hambre.
Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea de la tierra.
¿Quién diría que cada comida en el plato es un trabajo duro?
Interpretación del poema "Dos poemas de compasión por los agricultores":
Mientras siembres una semilla en primavera, podrás cosechar mucha comida en otoño.
No hay campos sin cultivar en el mundo y los agricultores trabajadores seguirán muriendo de hambre.
Al mediodía de pleno verano, el sol es abrasador y los agricultores siguen trabajando, con el sudor goteando en el suelo.
¿Quién hubiera pensado que cada grano de arroz de nuestros platos está lleno de sangre y sudor de los agricultores?
Notas:
Lástima: piedad. Aquí hay simpatía. El primer poema es "Dos poemas de estilo antiguo". El orden de estos dos poemas varía en cada versión.
Mijo: generalmente se refiere a los cereales.
Cosecha de Otoño: Uno es “Cosecha de Otoño”. Zi: se refiere a partículas de grano.
Sihai: se refiere a todo el país. Campos ociosos: campos que no están cultivados.
Yue: Aún así.
Grano: nombre colectivo de las plantas de cereales.
Comida: Una es "秧". Nombre común para alimentos cocinados.
Sobre el autor de "Dos poemas de compasión por los agricultores":
Li Shen (772-846), de nacionalidad Han, nació en Bozhou (ahora Anhui), nacido en Wucheng (ahora Huzhou, Zhejiang) Creció en Wuxi, Runzhou (ahora parte de Jiangsu). La palabra es Gongchui. A la edad de 27 años, aprobó el examen de Jinshi y se desempeñó como asistente de Guozi. Tuvo estrechas amistades con Yuan Zhen y Bai Juyi. La parte más brillante de su vida fue la poesía. Participó en el Nuevo Movimiento Yuefu que tuvo un gran impacto en la historia literaria. Escribió 20 piezas de "Nuevos títulos de Yuefu", que se han perdido. Es autor de dos poemas "Compasión por los agricultores": "Es mediodía el día de la azada y el sudor gotea sobre la tierra. Quién sabe que cada grano de comida en el plato es un trabajo duro". El concepto de moxibustión es conocido por todas las mujeres y niños y se ha transmitido a través de los siglos. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene cuatro volúmenes de sus poemas.