¿Qué significa "Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco mecidos por el viento del norte y gansos volando y nieve"?

Significa: miles de kilómetros de nubes amarillas cubren el cielo y el sol, el tiempo es sombrío, el viento del norte ahuyenta a los gansos y trae fuertes nevadas.

Fuente: "Dos poemas de despedida a Dong Da" de Gao Shi (Dinastía Tang)

Texto original:

Miles de kilómetros de nubes amarillas en el sol blanco, el viento del norte que soplaba gansos salvajes y nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro. Nadie en el mundo te conocerá.

Liu Fei revoloteó y sintió pena por sí mismo. Dejó Beijing y Luo por más de diez años.

Mi marido es pobre y humilde, por lo que no hay dinero para bebidas cuando nos reunimos hoy.

Traducción:

Miles de kilómetros de nubes amarillas cubrían el cielo y el sol, el tiempo era sombrío y el viento del norte ahuyentaba a los gansos y traía fuertes nevadas.

No te preocupes porque el camino que tienes por delante es sombrío y no tienes un confidente. ¿Quién más en el mundo no te conoce?

Al igual que un pájaro que corre sin éxito, solo puede lastimarse y compadecerse de sí mismo. Han pasado más de diez años desde que dejé Jingluo.

¿Quién estaría dispuesto a ser pobre pero humilde? No podemos permitirnos el dinero del vino cuando nos reunimos hoy.

Información ampliada:

Agradecimiento:

Estos dos poemas de despedida fueron escritos en el año 747 d.C. (el sexto año de Tianbao), cuando Gao Shi estaba en Suiyang para Despídete. El tema es el famoso luthier Dong Tinglan. La música Hu fue popular durante la próspera dinastía Tang y no mucha gente podía apreciar la música antigua como la lira. Cui Jue escribió en un poema: "Las cinco notas de las siete cuerdas son frías y ha sido difícil conocer la música desde la antigüedad. Sólo Henan Fangci Lv siempre se ha compadecido de Dong Tinglan. En ese momento, Gao Shi también lo era". muy frustrados y deambulaban, a menudo en situaciones de pobreza y humildad. Pero en estos dos poemas de despedida, Gao Shi utilizó una mente alegre y un tono heroico para hacer que sus palabras de despedida fueran apasionadas e inspiradoras.