¿Qué significa "Es mejor estar roto en pedazos que estar roto en pedazos"?
Mejor romper jade que hacer cerámica intacta (nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán)
Explicación Es mejor hacer jade y romperse que hacer cerámica y conservar él. Es una metáfora de que uno preferiría morir por la justicia que vivir una existencia innoble.
Fuente: "Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an": "Un hombre de verdad preferiría que le rompieran el jade en pedazos antes que desmenuzarlo". patrón de oración compleja; usado como predicado, atributivo, adverbial; con significado complementario
p>
Ejemplo de "Flower Street" de Liu Shaotang: "~, vivir sin vergüenza, la vida es peor que la muerte". p>
Sinónimos preferiría morir que rendirse
Antónimos: tragarse la ira y vivir en paz
Es mejor tener jade en pedazos que tenerlo intacto
El dicho proviene del "Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an": "Zuo, el hermano mayor de Chu Yong (padre de Yuan Jing'an), atacó al rey Chenliu, Zuo murió y su Su hijo Jing Hao era el heredero. Durante el período Tianbao (el reinado del emperador Wenxuan de la dinastía Qi en Gaoyang), muchos de los emperadores Yuan que estaban cerca de él fueron asesinados. propuso usar el apellido Gao Jing Hao (primo de Yuan Jing'an) dijo: '¿Cómo podemos rendirnos? En esta secta, el apellido preferiría ser roto que destruido. Jing'an luego aceptó a Jing Hao y lo ejecutó. por lo que a Jing'an se le dio el único apellido de Gao." /p>
Es mejor estar roto que intacto (Jing Hao)
El primo de Yuan Jing'an, Yuan Jinghao, se opuso firmemente Él dijo: "¿Cómo podemos abandonar nuestra secta y refugiarnos en alguien con su apellido?" que cambiar mi apellido." "Preferiría haber roto el jade que vivir en ruinas" es una metáfora del sacrificio por la integridad. (Del "Libro del Qi del Norte·Biografía de Yuan Jing'an")
Si "exportas su apellido", vivirás, si "no expulsas su apellido", morirás. Al final, Yuan Jinghao fue asesinado porque no pudo cambiar su apellido, lo que mostró su descontento con los demás. Salvaguarde resueltamente su propia dignidad personal. Más tarde, esta alusión se abstrajo y su significado se sublimó en gran medida. Se utilizó como metáfora de que uno preferiría sacrificarse o incluso morir por una causa noble y justa que conformarse con pequeñas ganancias. Se ha utilizado durante miles de años.