¿Qué significa "el hijo quiere ser criado, pero los familiares no lo esperan"?

Significa que los niños quieren apoyar bien a sus padres, pero estos ya no están.

Fuente: "Refranes de la familia de Confucio·Volumen 2, Pensamientos 8".

Cita del Volumen 9 de "Han Shi Wai Zhuan": "El árbol quiere estar en silencio pero el viento no para; el niño quiere ser criado pero no puede ser amado."

El significado es la impotencia de perder a un padre, una metáfora. Las cosas no pueden salir como la gente desea, lo que refleja el concepto de piedad filial que antepone la piedad filial entre todas las buenas obras. Información ampliada

"Refranes de la familia de Confucio"

Gaoyu dijo: "He perdido tres cosas: aprendí desde muy joven y viajé entre los príncipes. De ahora en adelante, Estaré cerca de ti, y he perdido uno de ellos; soy noble. Ambición, cuando te sirvo, perderás dos cosas; si conservas amigos pero no te preocupas por ellos, ¡perderás tres cosas! el árbol quiere estar tranquilo pero el viento no para, si el niño quiere ser criado pero los familiares no esperan, ese es el año pero si no me puedes ver, me voy a despedir. "Murió de enfermedad.

Traducción

Gaoyu respondió: "Tengo tres defectos: cuando era joven, para estudiar, viajaba por los estados vasallos, lo que retrasaba el tiempo para mantener a mis padres. Este es uno de mis defectos. Pensar que uno es noble y no está dispuesto a servir al monarca y no hacer ninguna contribución al monarca o al país es el segundo defecto. Tener una amistad profunda, pero cortar el contacto temprano es el tercer defecto. Quiere calmarse pero el viento no para. "Mis hijos quieren cuidar bien a sus padres, ¡pero sus padres ya no están! Lo que pasó y no se puede recuperar es el tiempo que pasó y nunca más se volverá a ver. Por favor, permíteme dejar este mundo (para acompañar a mis familiares fallecidos)." Fallece.