Traducción de Flinch
Hace frío aquí, hace frío allá. Hojas marchitas y hojas marchitas, ¿dónde estás? Tu cara está pálida, tu cara está triste, sonríes con lágrimas. Haz contacto visual, no hables, habla en voz baja y olvídate. Me sentí deprimida y rompí a llorar.
Verano caluroso. Cócteles alegres. Tomas mi mano. Nos escapamos a otro mundo de la banda. Estás sentada a mi lado, con tu largo cabello recogido hacia atrás, eres tan genial que puedes matar. La sonrisa flota sobre el agua de limón, suave y tersa. ¿Cómo estoy? Maravilla. Tu cara parece la portada de una revista. Estoy mareado. Tomas mi mano y bailas con un tema loco.
Verano caluroso. Cóctel, risas. Nong tomó la mano de Lang, como si lo alejaran del harén, tocando el piano y cantando. Nong estaba sentada junto a Lang, con su largo cabello recogido en la cabeza. Era tan hermosa que estaba más allá de las palabras. Es una bebida fría llena de risas, espumosa y con sabor a limón, suave y tersa. ¿Cómo está Lang Xin? Simplemente asombroso. El encantador rostro de Nong parece una chica de portada. Lang se sintió mareado y Nong tomó la mano de Lang y bailó salvajemente.
Las luces y el vino compitieron, la elegancia y la fragancia se entrelazaron, las risas fueron cubiertas por saludos y la multitud estaba ocupada dándose la mano. Te quedaste ahí, mirándome. Temblé mientras miraba las chispas que eran más brillantes que la luz. Obra de Dios, me siento mareado. No estamos juntos, pero estamos juntos.
Disfrutadlo, amigos. La danza es elegante y fragante. Los saludos, las risas, las multitudes, los apretones de manos. Grácil y grácil, con ojos hermosos, deslumbrantes, sin la luz del sol y la luna. Muy natural y deslumbrante. El mar y el cielo son del mismo color a lo lejos en el horizonte, pero muy cerca.
Se acabaron los días. Dijiste que me esperarías en los Alpes. Esquiábamos contra los copos de nieve que volaban en el cielo. No respondí, sólo me despedí para acompañarte en el vuelo. El avión despegó y de repente sentí mi dolor. Sé que soy estúpido y estúpido, estás en mi corazón, no debo esconderme en la oscuridad. Intento olvidar tu decepción. Creo que algún día les diré que siento lo mismo.
Unos días después, tus palabras todavía resuenan en mis oídos y quieres esperar a mi concubina en los Alpes. Los copos de nieve volaban por todo el cielo y la concubina real disfrutaba esquiando. Mi concubina se mostró reacia a irse y relativamente sin palabras. Sólo quiero irme contigo y volver. Tan pronto como el avión despegó, mi concubina se puso ansiosa. Conozco mi locura, y me robaste el corazón, que estaba secretamente prometido y perdido. Alguna vez quise olvidar tu decepción, pero estaba decidido. Un día te confesaré delante de ti: Mi corazón permanece inmutable.
Mi mente luchaba con la confesión y de alguna manera la vacilación terminó en abstinencia. Continué haciéndome el tonto, aferrándome a mi orgullo de niña, pero secretamente obsesionada con tu promesa de la tierra blanca: la nieve cayendo sobre nosotros todo el tiempo, y en tus brazos fui levantada. ¡Suenan las campanas de Navidad!
Sin embargo, mi corazón está arrepentido, luchando en todos los aspectos, vacilante e indeciso. Seguí a mi viejo tonto, preocupándome por la autoestima de mi niña, pero persistiendo en silencio en tu promesa, olvidándome de la nieve del otro lado. El susurro de la nieve hizo que mi mente se sintiera mejor gradualmente. Acurrúcate en tus brazos y escucha las campanas navideñas.
Las campanas desaparecieron con el repiqueteo de la lluvia, y del infierno vino la burla de Satanás de mi cerebro. Una sonrisa llorosa, tragada por la oscuridad. ¿Cómo puedo encontrar tu cabello y secar tus lágrimas? Extendí las manos y no recogí nada más que una gota de agua de lluvia.
La lluvia tamborileaba, las campanas doblaban y la risa del diablo resonaba en mi mente, procedente de las puertas del infierno. Me tragué las lágrimas y fingí estar feliz, sólo para ser tragado por la oscuridad. ¿Cómo puedo meterme en tu cabello y secar tus lágrimas? A mi alcance, sólo había gotas de lluvia cayendo sobre las hojas amarillas que caían. Los copos de nieve se derritieron en agua helada y tú y yo nos separamos.