¿Cómo traducir la palabra "ju" en "Dar jade como regalo"?
"Dar jade como muestra de agradecimiento" proviene del "Banquete Hongmen".
Contexto: El apodo de Fan Zeng (shuò) es Rey Xiang, y el tercero es un hosta para representarlo, pero el Rey Xiang no debe quedarse callado. Fan Zengqi se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey es insoportable. Quiero vivir cien años antes de entrar. Por favor, baila con tu espada y mata a Pei Gong. Si no la tienes, si ¡Pertenece a todo, serás capturado!" Zhuang es una estrella de la longevidad. Antes de morir, dijo: "El rey está bebiendo con Pei Gong y el ejército no está contento. Por favor, baile con la espada". El rey Xiang dijo: "Sí". Xiang Zhuang sacó su espada y bailó, y Xiang Bo desenvainó. su espada y bailó. A menudo se cubre con sus alas y no se le permite golpearlo.
Fan Zeng le guiñó un ojo a Xiang Yu muchas veces y levantó el jade para señalarle a Xiang Yu muchas veces, pero Xiang Yu permaneció en silencio y no mostró respuesta. Fan Zeng se levantó y salió a llamar a Xiang Zhuang y le dijo: "Su Majestad trata bien a la gente. Entra y brinda por él. Después del brindis, pide un baile de espadas y aprovecha la oportunidad para matar a Pei Gong en su asiento. ¡De lo contrario, todos ustedes serán capturados por él!" Zhuang fue a brindar. Después de beber, dijo: "Su Majestad está bebiendo con Pei Gong. No hay nada para entretenerse en el campamento. Por favor, déjeme bailar con la espada". Xiang Yu dijo: "Está bien, Xiang Zhuang desenvainó su espada, Xiang Bo desenvainó". Su espada y bailaba, a menudo como un pájaro. Como extendiendo sus alas, extendió sus brazos y cubrió a Pei Gong con su cuerpo. Es imposible que Xiang Zhuang asesine a Pei Gong.
Antecedentes: El Banquete de Hongmen fue el comienzo de la lucha de cinco años entre Xiang Yu y Liu Bang después de la caída de la dinastía Qin. Aunque es el comienzo, en cierta medida presagia el fin de esta lucha. Esto se debe a que el autor revela vívidamente el carácter trágico de Xiang Yu al describir todo el proceso del banquete (incluida la lucha antes y después de la reunión): está orgulloso de sus méritos y tiene "naturaleza de mujer". Si este tipo de personalidad no cambia, inevitablemente terminará en el fracaso. La razón por la que Liu Bang pudo cambiar el rumbo en el banquete fue inseparable de su capacidad para explotar las debilidades de carácter del oponente. De este hecho histórico podemos ver que el carácter de un líder juega un papel importante en el desarrollo histórico.