¿Se puede entender el buen juicio como "el justo medio"?

Si se puede traducir, sólo se puede decir que una persona con buen juicio puede lograr un equilibrio, juzgar la forma y luego decidir la actitud según la situación específica. Este entendimiento es una traducción libre, que es razonable y consistente con la forma de pensar de la media dorada.

Pero el buen juicio en sí mismo debería significar buen juicio.