¿Cómo traducir "Es desafortunado que un marido se gane al pueblo, que no es la manera de gobernar un país"?
1. El texto original es el siguiente:
Qi Jinggong es la plataforma superior del pueblo. Taiwán lo ha conseguido, pero todavía quiere ser campana. Yanzi amonestó: "No te gusta el luto del pueblo. Estás demasiado ansioso por construir una plataforma. Ahora es el momento de tocar la campana para recuperar al pueblo. El pueblo llorará. La alegría del pueblo sobre el pueblo. Es una señal siniestra y no es la manera de gobernar el país." Gong King es el único. (Extraído de "Yan Zi Chun Qiu", con eliminaciones)
2. Traducción:
Qi Jinggong quería construir una plataforma alta y movilizar a mucha gente para trabajar. Después de que se construyó la plataforma alta, Qi Jinggong quiso reconstruir la campana. Yan Zijin amonestó: "El llamado monarca es aquel que no puede lograr su propia satisfacción a través del arduo trabajo de la gente. El monarca no puede controlar sus propios deseos. Construyó una plataforma alta y ahora tiene que construir una campana. Esta es una "Una gran carga para el pueblo y el pueblo será infeliz. El monarca no es una buena idea para obtener su propio placer aumentando la carga para el pueblo, ni es la forma de gobernar un país "Qi Jinggong dejó de fabricar relojes.
3. "Yan Zi Chun Qiu" es un clásico histórico que registra las palabras y los hechos de Yan Ying, un estadista de Qi durante el período de primavera y otoño. Está compilado a partir de fuentes históricas y folclore. El libro registra muchos ejemplos de Yan Ying aconsejando al emperador ser diligente, no codicioso de placeres, amar a la gente, nombrar a las personas según sus méritos y ser humilde y amonestable, lo que se convirtió en un ejemplo del que aprenderían las generaciones futuras. El propio Yan Ying era muy frugal y fue respetado por gobernantes posteriores. En el pasado, los antiguos escépticos creían que "Yanzi Chunqiu" era un libro falso, y "Yanzi Chunqiu" también fue ignorado durante mucho tiempo. Desde 1972, los documentos desenterrados en la tumba Han de Yinqueshan han demostrado que "Yanzi Chunqiu" no es un libro falsificado.
4. Hay muchas tramas vívidas en el libro que muestran la inteligencia y la agilidad de Yan Ying. Por ejemplo, "Yan Zi conquistó a Chu" circula ampliamente entre la gente. A través de ejemplos específicos, este libro también demuestra los dos conceptos de "armonía" y "tong". Yan Ying creía que estar apegado al monarca era "identidad" y debía ser criticado. Atrévete a hacer sugerencias al monarca para suplir las deficiencias del monarca, que es la verdadera "armonía" y un comportamiento que vale la pena promover. Esta discusión dialéctica se convirtió en un punto culminante en la historia de la filosofía china.
5. "Yanzi Chunqiu" fue compilado por Liu Xiang, con un total de ocho capítulos internos y externos y 215 capítulos. A juzgar por el contenido reflejado en "Yanzi Chunqiu", expresa un tipo de pensamiento similar al confucianismo anterior a Confucio, pero no podemos atribuirlo al confucianismo posterior, de lo contrario Yanzi se convertirá en el fundador del confucianismo. La visión de la frugalidad en "Yanzi Chunqiu" es similar al pensamiento mohista, pero el propósito y la función de la frugalidad también son muy diferentes del pensamiento mohista, por lo que no puede clasificarse como mohista. Sólo se puede decir que "Yanzi Chunqiu" es "Yanzi Chunqiu", que no pertenece al sistema ideológico confuciano y es esencialmente diferente del pensamiento mohista.