Traducción de Badswitch
La celebración del Festival de Primavera es la celebración más importante del año. Los chinos pueden celebrar el Festival de Primavera de manera ligeramente diferente, pero sus deseos son más o menos los mismos. Deseamos a sus familiares y amigos buena salud y buena suerte para el próximo año.
Las celebraciones del Año Nuevo Chino suelen durar 15 días. Las celebraciones incluyen fiestas del Año Nuevo Chino, petardos, entrega de dinero de la suerte a los niños, campanas de Año Nuevo y saludos del Año Nuevo Chino. La mayoría de los chinos dejan de celebrar en casa el séptimo día del Año Nuevo porque el Día Nacional suele terminar ese día; sin embargo, las celebraciones en lugares públicos pueden continuar hasta el sexto día del Año Nuevo.
Las celebraciones de la Fiesta de la Primavera suelen durar 15 días. Las celebraciones incluyen la cena de Nochevieja, el lanzamiento de petardos, la entrega de dinero de la suerte a los niños, el toque de campanas y los saludos del Festival de Primavera. La mayoría de la gente en China dejará de celebrar el Festival de Primavera el séptimo día, ya que el Día Nacional suele terminar en este día, pero las celebraciones en lugares públicos pueden continuar hasta el día 15 del primer mes lunar.
Limpieza de la casa
Limpieza de la casa
Limpiar la casa en Nochevieja es una costumbre muy antigua que se remonta a miles de años. El polvo se asocia tradicionalmente con lo "viejo", por lo que limpiar y quitar el polvo de la casa significa decir adiós a lo "viejo" y dar la bienvenida a lo "nuevo". En los días previos al Año Nuevo, las familias chinas limpian sus casas, barren los pisos, lavan las necesidades diarias, quitan telarañas y limpian zanjas. La gente hace todas estas cosas felizmente y espera un buen año el próximo.
La antiquísima costumbre de limpiar la casa durante la Fiesta de la Primavera se remonta incluso a miles de años. El polvo se asocia tradicionalmente con lo "viejo", por lo que limpiar y quitar el polvo de la casa significa decir adiós a lo "viejo" y dar la bienvenida a lo "nuevo". Unos días antes del Festival de Primavera, todos los hogares en China limpian la casa, barren el piso, guardan las necesidades diarias, quitan telarañas y limpian zanjas. La gente hace todas estas cosas con alegría y esperanza de buena suerte el próximo año.
Decoración de la casa
Decoración de la casa
Una de las decoraciones de la casa es pegar coplas en la puerta. Los versos del Festival de Primavera expresan buenos deseos. Los pareados de primavera generalmente se publican en pares porque los números pares se asocian con la buena suerte y la buena suerte en la cultura china.
Una de las decoraciones de la casa es pegar coplas en la puerta. Exprese sus mejores deseos en los pareados del Festival de Primavera. Los pareados de primavera generalmente se publican en pares porque los números pares son un símbolo de buena fortuna y suerte en la cultura china.
La gente del norte de China está acostumbrada a pegar recortes de papel en sus ventanas. Al colocar rejas en las ventanas, la gente coloca grandes caracteres chinos rojos que significan "福" en las puertas. El "福" rojo significa buena suerte y riqueza, por lo que en ocasiones auspiciosas como bodas y festivales, la gente está acostumbrada a pegar "福" en sus puertas o paredes.
En el norte de China, la gente está acostumbrada a pegar recortes de papel en sus ventanas. La gente no sólo coloca recortes de papel en sus ventanas, sino que también pone grandes caracteres chinos rojos para "福" en sus puertas. Un carácter rojo "福" significa buena suerte y riqueza, por lo que en ocasiones auspiciosas como bodas y festivales, la gente está acostumbrada a pegar el carácter "福" en puertas o paredes.
Esperando la primera campana del Año Nuevo Chino
Esperando la primera campana del Festival de Primavera
La primera campana es el símbolo del Nuevo Chino Año. A los chinos les gusta ir a una gran plaza con un reloj enorme en Nochevieja. A medida que se acerca el Año Nuevo, hacen la cuenta atrás y celebran juntos. La gente cree que tocar la campana puede ahuyentar toda la mala suerte y traerles buena suerte. En los últimos años, algunas personas han comenzado a acudir a los templos de la montaña para esperar la primera campana. El templo Hanshan en Suzhou es un templo muy famoso porque hizo sonar la campana por primera vez para anunciar el Año Nuevo chino. Muchos extranjeros van ahora al templo Hanshan para celebrar el Año Nuevo chino.
La primera campana es un símbolo de la Fiesta de la Primavera. A los chinos les gusta ir a una gran plaza con un gran reloj en Nochevieja. A medida que se acerca el Festival de Primavera, comienzan la cuenta atrás y celebran juntos. La gente cree que el sonido de la gran campana puede ahuyentar la mala suerte y traer buena suerte. En los últimos años, algunas personas han comenzado a esperar la primera campana en el templo de la montaña. El templo Hanshan en Suzhou es muy famoso y sus campanas anuncian la llegada del Festival de Primavera. Ahora muchos extranjeros también van al Templo Hanshan para celebrar el Festival de Primavera.
Quedarse despierto hasta tarde ("cuidado")
Quedarse despierto hasta tarde ("cuidado")
Quedarse despierto hasta tarde significa quedarse despierto hasta tarde en Nochevieja . Después de una suntuosa cena, la familia se sentó junta y conversó alegremente, esperando la llegada del Año Nuevo.
Trasvelar significa no dormir en Nochevieja. Después de la víspera de Año Nuevo, la familia se reúne, charla alegremente y espera la llegada del Festival de Primavera.
Fiesta de Año Nuevo
Cena de reunión familiar en la víspera de Año Nuevo
El Festival de Primavera es un momento para reuniones familiares. La fiesta de Nochevieja es una fiesta imprescindible para que se reúnan todos los miembros de la familia. La comida que se consume en los banquetes de Nochevieja varía de una región a otra. En el sur de China, la gente está acostumbrada a comer "pastel de arroz" (pastel de arroz hecho con harina de arroz glutinoso), porque como homófono, pastel de arroz significa "hacerse más alto cada año". En el norte, la cena tradicional de Nochevieja consiste en bolas de masa con forma de luna creciente.
La Fiesta de la Primavera es una época de reuniones familiares. La Nochevieja es una fiesta imprescindible para que se reúnan todos los miembros de la familia. La comida que se come en la fiesta de Nochevieja varía de un lugar a otro. En el sur de China, la gente está acostumbrada a comer "pastel de arroz" (pastel de arroz elaborado con harina de arroz glutinoso), porque el pastel de arroz, como homófono, significa "promoción paso a paso". En el norte, la cena tradicional de Nochevieja consiste en "bolas de masa hervida" o bolas de arroz glutinoso en forma de media luna.
Hacer petardos
Hacer petardos
Hacer petardos fue alguna vez una de las costumbres más importantes en las celebraciones de la Fiesta de Primavera. Sin embargo, dados los peligros y el ruido negativo que puede causar la explosión de petardos, el gobierno ha prohibido esta práctica en muchas ciudades importantes. Pero la gente de los pueblos pequeños y de las zonas rurales todavía se adhiere a esta celebración tradicional. Cuando el reloj marca las 12 de la noche en la víspera de Año Nuevo, las ciudades y pueblos se iluminan con la luz de los fuegos artificiales y el sonido es ensordecedor. Todos los hogares esperan este momento feliz, y los niños sostienen petardos en una mano y encendedores en la otra, encendiendo felizmente su felicidad en este momento especial, a pesar de que tienen los oídos tapados.
El lanzamiento de petardos fue alguna vez una de las costumbres más importantes en las celebraciones de la Fiesta de la Primavera. Sin embargo, el gobierno ha prohibido los petardos en muchas ciudades importantes debido a la preocupación por el ruido peligroso y molesto que causan. Pero la gente de los pueblos pequeños y de las zonas rurales todavía se adhiere a esta celebración tradicional. En Nochevieja, cuando las 12 en punto marcan la medianoche, la ciudad se ilumina con la luz intermitente de los fuegos artificiales y el sonido ensordecedor de los petardos. Toda la familia se quedó despierta hasta tarde para este feliz momento. Los niños sostenían petardos en una mano y encendedores en la otra, mostrando felices su felicidad en esta fiesta tan especial, aunque se tapaban los oídos con miedo.
Saludos de Año Nuevo (Centenario)
Saludos del Festival de Primavera (Saludos de Año Nuevo)
El primer día del Año Nuevo o poco después, todos se ponen ropa nueva, use moños y gong xi (felicitaciones) para saludar a familiares y amigos y desearse buena suerte y felicidad en el nuevo año. En la China rural, algunos aldeanos pueden tener cientos de familiares, por lo que tienen que pasar más de dos semanas visitando a sus familiares.
El primer día del Festival de Primavera o poco después, todos se ponen ropa nueva y traen reverencias para saludar a familiares y amigos y felicitarlos, deseándose buena suerte y felicidad en el nuevo año. En la China rural, algunos aldeanos pueden tener cientos de familiares, por lo que deben pasar más de dos semanas visitando a familiares y amigos.
El primer día del Año Nuevo, es costumbre que las generaciones más jóvenes visiten a sus mayores y les deseen salud y longevidad.
El primer día del Festival de Primavera, es costumbre que la generación más joven se reúna con la generación mayor y les desee salud y longevidad.
Debido a que se necesita mucho tiempo para visitar a familiares y amigos, algunas personas ocupadas ahora envían tarjetas de Año Nuevo para expresar sus buenos deseos en lugar de visitarlos en persona.
Debido a que se necesita mucho tiempo para visitar a familiares y amigos, algunas personas ocupadas ahora envían tarjetas de felicitación del Festival de Primavera para expresar sus buenos deseos en lugar de visitarlos en persona.
Dinero de Año Nuevo
Dinero de Año Nuevo
Es dinero que los padres y abuelos dan a los niños como regalo de Año Nuevo. La gente creía que el dinero traería buena suerte y ahuyentaría a los monstruos; de ahí el nombre de "dinero de la suerte". Los padres y abuelos primero ponen dinero en pequeños sobres rojos especiales y se los dan a sus hijos después de la fiesta de Año Nuevo o cuando vienen a visitarlos el día de Año Nuevo. Eligen poner su dinero en sobres rojos porque los chinos consideran que el rojo es un color de la suerte. Quieren darles a sus hijos dinero y colores de la suerte.
Este es el dinero que sus padres y abuelos les dan a los niños como obsequio del Festival de Primavera. Se dice que el dinero de la suerte puede traer buena suerte y ahuyentar a los espíritus malignos; de ahí que se le conozca como "dinero de la suerte". Los padres y abuelos primero ponen dinero en un pequeño sobre rojo especial y se lo dan a sus hijos después de Nochevieja o cuando vienen a felicitar el Año Nuevo. Ponen dinero en sobres rojos porque los chinos creen que el rojo es un color de la suerte. Quieren darles a sus hijos dinero y colores de la suerte.