¿Cuál es la diferencia entre tropa y ejército?

La diferencia entre tropa y ejército: 1. Diferentes significados. 2. Uso diferente. 3. El enfoque es diferente.

1. Diferentes significados.

tropa: ejército, tropas, etc.

ejército: ejército de combate terrestre, unidad del ejército.

2. El uso es diferente.

tropa: puede usarse como sustantivo o como verbo.

Ejemplo: ¿Todos?regresaron?a?la?casa?por?un?res.

Traducción: Todos regresaron a la casa para descansar en grupos.

ejército: como sustantivo.

Ejemplo: El ejército está a punto de lanzar una gran ofensiva.

Traducción: El ejército está a punto de lanzar una gran ofensiva.

3. El enfoque es diferente.

tropa: se centra en los miembros soldados que componen el ejército, pero no se refiere a soldados individuales, por lo que generalmente no se utiliza con números (especialmente números más pequeños). Por ejemplo: "Dos soldados" generalmente no dice dos tropas, sino "dos soldados".

Ejército: El énfasis se refiere al ejército en su conjunto. Por lo tanto, "unirse al ejército" en chino debería usarse como ejército en inglés.