¿Qué significa olvidar el pasado como el humo y ser desinteresado y de mente abierta?
Fuente: "To Zeng Zhi" de Tao Zhu (Nota: Zeng Zhi es la esposa de Tao Zhu)
Texto original:
Es difícil para mí regresar al campo de batalla y es difícil sentirse poderoso.
El pelo blanco sin corazón aumenta el frío y el calor, y el resto de tu vida es amarga.
Los caballos enfermos relinchan por la noche y los girasoles marchitos temen aún más a las heladas.
Como el humo, el pasado se olvida y el corazón es desinteresado.
Traducción:
Es difícil para mí volver al campo de batalla para matar enemigos. Siento que la amistad de todos conmigo es muy profunda. El frío y el calor son crueles. No dejes que los años me pongan el pelo blanco, me hagan sentir agraviado y guarden la amargura en mi corazón por el resto de mi vida.
El viejo caballo enfermo también se lamentaba de estar acostado en el pesebre, y los girasoles marchitos tenían más miedo a las heladas otoñales. ¡El pasado ha sido olvidado y no hay nada en mi corazón para sentir la inmensidad del mundo!
Datos ampliados
Este poema fue escrito por Tao Zhu a su esposa Zeng Zhi cuando era perseguido y encarcelado por los rebeldes durante la Revolución Cultural. La idea general de estas dos frases es que todo el pasado ha pasado con la memoria, mientras el corazón de una persona esté abierto y desinteresado, su mente será más amplia que el mar y el cielo, y todo en el mundo será más amplio que el mar y el cielo; parece hermosa.
Fue entonces cuando el camarada Tao Zhu le mostró a su esposa que era sincero en su sufrimiento. También quiere que ella sea optimista y de mente abierta. El camarada Tao Zhu dijo: Para cultivar sentimientos nobles, debemos abandonar todas las ideas privadas y romper completamente con nuestro propio individualismo; debemos tener una fuerte perseverancia revolucionaria y "resiliencia"; debemos tener ricos sentimientos por los trabajadores;
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Zeng Zhi