Traducción incremental

Hay muchos casos de incumplimiento de cartas de crédito, como el caso del British Midland Bank contra Seymour: los bienes descritos en la carta de crédito eran plumas de pato, pero el transporte real eran plumas de ganso y basura, que no tenían valor comercial. El importador de Seymour responsabilizó al banco por dos razones: en primer lugar, no había una descripción detallada de las mercancías en los documentos. Aunque la negociación en Hong Kong se realizó dentro del período de validez de la carta de crédito, los documentos expiraron cuando llegaron a Londres y se determinó que eran inconsistentes. Además, los documentos no mostraban todos los detalles de las mercancías ni todos los documentos. Los recibidos por el vendedor no fueron lo suficientemente claros. Si no fuera así, el retraso en la llegada de la mercancía a Londres no sería un defecto.

Otro ejemplo es Sztejn contra Henry Schroder Banking Company de Nueva York. Aunque la regla general para las cartas de crédito es que sólo se tratan documentos, independientemente de la mercancía, el comprador de Bristle solicitó al banco la emisión de una carta de crédito irrevocable, pagando de acuerdo con los documentos especificados. El vendedor puso los trastos en el barco, pero la documentación coincide. Afortunadamente, el comprador lo descubrió a tiempo e impidió que el banco emisor pagara. Esto se justifica porque ninguna sociedad jurídica permite esos abusos.

También hay algunos ejemplos de si un incumplimiento sustancial de contrato dañará los intereses de un tercero inocente o pondrá a un tercero inocente en una situación más difícil. Un capitán abrió una carta de crédito con una persona virtual como beneficiario y le pidió a la persona virtual que exportara un lote de rieles de acero a Italia, luego abrió un conocimiento de embarque requerido por el crédito documentario y luego fue al banco a negociar. el pago, pero no me quitaron nada, el dinero Pero fue entregado al beneficiario virtual: el propio capitán. Pero pronto arrestaron al capitán y vendieron su barco para cubrir las pérdidas del banco.

Es muy largo. Este pasaje implica mucho conocimiento sobre el comercio internacional. No estudio inglés, pero estudio comercio internacional. Aunque puedo entender lo que está escrito en él, los chinos todavía son un poco rígidos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese conmigo y haré todo lo posible para responderla.