¿Cómo traducir al inglés Siento el latido armonioso del unicornio sagrado?
Li Shangyin del "Poema sin título" de la dinastía Tang: "Aunque no tengo las alas de un fénix colorido, tiene voz de unicornio "<Se dice que el rinoceronte es un animal sobrenatural con una raya blanca que recorre ambos extremos de su cuerno.> Originalmente era una metáfora de que un hombre y una mujer enamorados son almas gemelas, pero ahora generalmente significa que empatizan entre sí.
Se puede traducir al inglés:
Se conectan corazones con el mismo latido. ;
Sé coherente con alguien. ;
Intercambia miradas al comunicarte;
Los corazones de los amantes están estrechamente conectados. ;
La mente de una persona es muy aguda y puede entender cada punto. ;
Acepta consejos tácitos
De corazón a corazón, tal como el proverbial rinoceronte comunica emociones telepáticamente a través de su cuerno (modismo);
Dos corazones latiendo como uno