Traducción periódica
En 1977, la joven de 20 años hizo historia para las mujeres británicas. Los dividieron en cinco equipos de cuatro personas cada uno y caminaron hasta el Polo Norte. A excepción de una guía turística experimentada, las otras mujeres eran personas comunes y corrientes que nunca habían tenido experiencias similares. Hacen todo lo posible para sobrevivir en este entorno, al mismo tiempo que fallan a otros hombres muy experimentados.
Una vez sobre el hielo, cada mujer tiene que arrastrar un trineo de más de 50 kilogramos. El hielo del Ártico se apila en grandes montones de dos o tres metros de altura, y hay que subir trineos por un lado y bajarlos con cuidado por el otro, todo ello sobre una superficie rugosa para que no se dañen. La temperatura siempre estaba bajo cero y, a veces, los fuertes vientos hacían casi imposible caminar con una carga tan pesada. También tenían problemas para montar sus tiendas cada noche que paraban.
Cada mujer tiene que arrastrar un trineo de más de 50 kilogramos sobre el hielo. El hielo del Ártico estaba comprimido en enormes montones de hielo de 2 o 3 metros de altura. Hubo que levantar el trineo por el lado accidentado y bajarlo con cuidado por el otro lado para evitar daños. La temperatura siempre estaba bajo cero y los fuertes vientos ocasionales hacían casi imposible caminar con tanto peso. Al mismo tiempo, montar una tienda de campaña es muy difícil cuando el camping se detiene todas las noches.
En este caso, si caminan 14 o 15 kilómetros diarios, avanzarán mucho. Sin embargo, parte del viaje transcurrió a través de un océano helado con agua corriente bajo el hielo, y en algunos lugares el equipo retrocedió más de 5 kilómetros durante la noche. Esto significa que después de caminar en estas condiciones tan duras durante 10 horas al día, tienen que volver a caminar sobre el mismo terreno durante parte del día siguiente.
En tales condiciones, estas mujeres también lograron buenos avances, avanzando 14 o 15 kilómetros cada día. Sin embargo, parte del viaje implica cruzar un océano helado con agua que fluye bajo el hielo. En algunos lugares, por la noche, el equipo retrocederá más de 5 kilómetros con el témpano de hielo. Esto significaba que después de caminar 10 horas al día en condiciones tan duras, tenían que volver a recorrer la misma ruta al día siguiente.
Entonces, ¿cómo lo consiguieron? Se dan cuenta de que son parte de un equipo. Si alguno de ellos no lograba tirar de su trineo o completar su trabajo, pondría en peligro el éxito de toda la expedición. Cualquier forma de egoísmo puede resultar en que los esfuerzos de los demás se desperdicien por completo, por lo que los sentimientos personales deben dejarse de lado. Al final de su viaje, las mujeres coincidieron en que fue el esfuerzo mental, no la aptitud física, lo que las llevó al Polo Norte.
Entonces, ¿cómo lo consiguieron? Saben que son parte de un equipo. Si alguno de ellos no tira del trineo o no completa la tarea, pondrá en peligro el éxito de toda la expedición. Cualquier comportamiento egoísta hará que sus esfuerzos sean en vano, por lo que las emociones personales deben dejarse de lado. Al final del viaje, las mujeres coincidieron en que fue la fuerza mental, no la fuerza física, lo que las había llevado al Polo Norte.
Traducido manualmente, se han corregido algunos errores ortográficos para su referencia.