Sentado abajo recitando poemas y aprobaciones, estoy demasiado cansado de tanto correr.

Extraído del "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang en la dinastía Ming" de Song Lian, extracto del texto original:

Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y Los funcionarios del condado brindan un poco de apoyo todos los días. Sus padres tenían el legado de Autumn Song cuando tenían 20 años y no había peligro de quedarse congelados y avergonzados. Siéntate abajo y memoriza "poemas" y "libros" sin correr; algunos son maestros, algunos son maestros, algunos no preguntan pero no dicen, algunos preguntan pero no saben todos los libros que deberían estar allí; se recopilan aquí, no es necesario grabarlo en manos de otras personas y leerlo más tarde.

Si no son competentes académicamente, si su carácter no está desarrollado, si no tienen talento y no están calificados, no serán tan dedicados como yo. , ¿puedes decir que es culpa de otra persona?

Traducción:

Ahora los estudiantes estudian en el Imperial College y la corte les proporciona comidas todos los días. Sus padres les dan ropa de cuero cada invierno y ropa de kudzu cada verano, para que se pongan. No tienes que preocuparte por tener frío o hambre.

Siéntate debajo de una casa alta y espaciosa y lee la Biblia, sin el arduo trabajo de correr de un lado a otro; hay maestros que son como médicos, pero no pides consejo y no obtienes todos los libros; Deberías haberlo reunido aquí y no necesitas leer la Biblia como un médico. También la copio a mano y puedes pedirla prestada a otros antes de poder leerla.

Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan decididos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), Song Lian se retiró de su ciudad natal de Pujiang (Pujiang Condado, provincia de Zhejiang) a Yingtian (ahora ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu) en el segundo año, Ma Jun, un compatriota joven, vino de visita y escribió este prefacio para presentar su experiencia de aprendizaje y su actitud, a fin de animar a los demás. ser diligente y estudioso.

Propósito del artículo:

En este prefacio, el autor narra su experiencia temprana de buscar consejo con humildad y estudiar mucho, y describe de manera vívida y concreta las dificultades de pedir prestado libros para buscar maestros. y las dificultades de tener hambre y frío El dolor de correr se compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Taixue, lo que ilustra efectivamente que el logro del rendimiento académico depende principalmente de los esfuerzos subjetivos, más que del nivel de talento y condiciones. para animar a los jóvenes a valorar las buenas cualidades un buen ambiente de lectura y concentrarse en el estudio.

En la estructura profunda del artículo, existe una estrecha conexión interna entre el sujeto y el objeto. Siempre toma al sujeto como objetivo y lo cuida en todas partes, pero evita las deficiencias de. el prefacio general, haciendo que el artículo sea eufemístico, implícito y significativo.

Enciclopedia Baidu: Prefacio a Dongyang Ma Sheng