¿Qué significa ser dulce como una nuez?

En esta frase se utiliza para enfatizar el funcionamiento de la máquina, por lo que conviene traducirla como: muy suavemente/muy suavemente

Dulce como la miel (traducción libre)

La máquina la traducción es: dulce como las nueces (traducción literal)

Las nueces tienen dos sustantivos: nuez, nuez y nuez y nuez.

Personalmente prefiero traducirlo a nueces.

La nuez en sí tiene un sabor ligeramente dulce y meloso, por lo que debería ser una traducción libre y no literal.