¿Cómo traducir "上"?

El antiguo dicho "Shang" significa "gestión". En la antigüedad, había funcionarios que guardaban los vasos para el emperador. Aquí, "gurú" es el nombre oficial del funcionario responsable de la gestión de los alimentos. Su deber era gestionar la dieta del imperio. "Sopa" también se llamaba agua caliente en la antigüedad, pero aquí se refiere a aguas termales. Por tanto, puede traducirse literalmente como: el baño termal del chef imperial.

La traducción de la combinación de sonido y significado es: Guru Hot Spring Bath (Guru: En la antigüedad, los funcionarios pagaban comida a los trabajadores contratados).