Me sentí como si estuviera rodando una roca por una montaña yo solo. ¿Puedes traducirmelo?
Pero esta frase contiene una alusión, que es la historia de Sísifo en la mitología griega. Tienes que entender la historia para entender mejor lo que significa esta frase. Entre las diversas versiones del cuento de hadas sobre él, la única certeza es que finalmente fue sentenciado al castigo eterno al empujar una roca hasta la cima de una montaña, esperando a que la roca rodara por el otro lado de la montaña, y luego repitiendo su trabajo. Allí, empujaba una roca pesada por una colina muy empinada todos los días, luego daba un paso hacia un lado y observaba cómo la roca rodaba hasta el final de la colina. Sísifo repetirá esta acción inútil para siempre, sin ninguna esperanza.
Debido a que no hay contexto, no puedo entender completamente el significado específico de esta oración. Personalmente entiendo que esta frase expresa: resistencia y esfuerzos solitarios y desesperados contra un resultado desconocido.
La forma de traducir depende de tus necesidades específicas. Espero que mi respuesta te sea útil.