31. Cuento en inglés (inglés-chino) "El aprendizaje del gemólogo"
Un joven se presentó ante el experto local en gemas y le dijo que quería ser gemólogo. El experto lo rechazó porque temía que el joven no tuviera la paciencia para aprender.
Un joven se recomendó a un experto en gemas local y le dijo que quería convertirse en gemólogo. Los expertos se negaron rotundamente porque les preocupaba que los jóvenes no tuvieran la paciencia para aprender.
El joven pidió una oportunidad. Finalmente el experto accedió y le dijo al joven: "Ven aquí mañana". A la mañana siguiente, el experto puso una piedra de jade en la mano del niño y le dijo que la sostuviera.
El joven suplicó al experto que le diera una oportunidad. Finalmente, el experto estuvo de acuerdo: "Entonces vendrás a aprender mañana". A la mañana siguiente, el experto puso un trozo de jade en la mano del niño y le pidió que lo sostuviera.
El experto luego continuó con su trabajo, cortando, pesando y engastando gemas. El niño se sentó en silencio y esperó. A la mañana siguiente, el experto volvió a colocar la piedra de jade en la mano del joven y le dijo que la sostuviera.
Luego se puso a trabajar, cortando un rato, pesando un rato y colocando las gemas en una posición determinada. El niño se sentó en silencio y esperó. A la mañana siguiente, el experto volvió a poner el jade en la mano del niño y le pidió que lo sostuviera.
Al tercer, cuarto y quinto día el experto repitió el ejercicio y las instrucciones. Al sexto día el joven sostuvo la piedra de jade, pero ya no pudo soportar el silencio. > Al tercer, cuarto y quinto día, los expertos repitieron el mismo contenido e instrucciones. Al sexto día, el joven sostuvo el jade en su mano y finalmente rompió el silencio.
"Maestro", preguntó, "¿cuándo voy a aprender algo?" El experto respondió y siguió con sus asuntos. Pasaron varios días más y la frustración del joven aumentó.
"Maestro", preguntó, "¿cuándo puedes enseñarme?" El experto respondió: Continúe haciendo lo suyo. Pasaron varios días y el joven se sintió cada vez más frustrado.
Una mañana, cuando el experto se acercó y le hizo una seña para que le extendiera la mano, estuvo a punto de soltarle que ya no podía seguir más.
Una mañana, llegó el experto. se acercó y le indicó que extendiera la mano. El joven no pudo soportarlo más y casi explota.
Pero cuando el experto colocó la piedra en la mano del joven, el joven exclamó sin mirar su mano: "¡Esta no es la misma piedra de jade!". "¡Has comenzado a aprender", dijo el experto!
Pero cuando sostuvo la piedra, gritó sin mirar: "¡Esto no es el jade!", Dijo el experto.