30 poemas extranjeros clásicos que deben leerse en inglés

¿Vestir todo de blanco en primavera? La diosa de la primavera viste ropa sencilla.

Robert Bridges Robert Braid

La blancura de la primavera, coronada por el mayo lechoso; enjambres de luz, nubes blancas flotando en el cielo; mariposas blancas juegan trucos; el suelo; cerezas y peras blancas esparcen su nieve por todas partes.

La diosa de la primavera está vestida de civil, con una corola de espino blanco lechoso; hay un rebaño de ovejas en el cielo, y nubes blancas van y vienen en el cielo ordena la corte; crisantemos para decorar los suburbios; cerezos y perales * * * están en plena floración, por todas partes Hay flores como copos de nieve.

2. El río de la vida

Thomas Campbell Thomas Comer

Cuanto más vivimos, más cortas son las distintas etapas de la vida. Un día se siente como un día; Año y años parecen siglos. La corriente de alegría de nuestra juventud, antes de que la pasión sea perturbada, fluye tranquilamente a lo largo de sus fronteras cubiertas de hierba como un río tranquilo.

Cuanto más envejeces, más cortos son los años, y el curso de la vida parece pasar volando; cuando eras niño, un día era como una carga, y una carga eran como varias dinastías. El entusiasmo de la juventud aún no ha disminuido y es fuente de alegría.

3. Los narcisos amarillos cantan a los narcisos.

Robert Herrick

Hermoso narciso, lloramos por tu apresurada partida; aún el sol naciente no ha llegado a su mediodía. Quédate, quédate, hasta que pase el ajetreo del día, pero hasta los cantos, después de orar juntos, iremos contigo.

Los hermosos narcisos se marchitaron tan rápido que nos sentimos tristes; ni siquiera el sol de la mañana había salido al cielo. ? Detente, detente, espera que los pasos apresurados del sol corran hacia el crepúsculo, * * * ora y deambula por el camino a casa;

4. Narciso Narciso

William Wordsworth

Vago solo, como una nube flotando en lo alto de los valles y montañas. En la colina, de repente vi un grupo. de narcisos dorados, bailando en la brisa junto al lago y bajo los árboles.

Una persona caminaba lentamente como una nube, cruzando el valle y atravesando el espacio. De repente, en mi mirada, bajo los árboles junto al lago, había racimos de narcisos dorados, meciéndose con la brisa media.

5. Una rosa roja, roja, una rosa roja

Robert Burns Robert Burns

Ah, mi amante es como una rosa roja Las rosas florecen temprano Junio; ah, mi amor es como una hermosa pieza musical. Eres tan hermosa, mi hermosa niña. Te quiero mucho: te amaré por siempre, cariño, hasta que todos los mares se sequen.

Me encanta mi rosa, florece a principios de junio. Amo a mi amor como a una orquesta, su sonido es melodioso y delicado. Me encanta la belleza y las perlas. Te amare por siempre. Te amare por siempre.

6. A las personas a las que les gustan las mejillas sonrosadas les gustan las mejillas rosadas.

Thomas Carew

Aquel que prefiere las mejillas sonrosadas o los labios coralinos a la envidia, o busca combustible en los ojos estrellados para sostener su fuego; los viejos tiempos los hacen pudrirse, por eso su fuego debe morir.

Las mejillas son sonrosadas, los labios son rojo coral, los ojos de las estrellas brillan, y algunas personas se apasionan por ellas; la vejez se desvanece y el entusiasmo se seca.

7. Rose in the Wind en "Bilaria"

James Stephens

Balancea hacia abajo, balancea hacia arriba; sueña la vida, en los sueños, mantente alejado. Una rosa en el viento es como un sueño en el sueño; y un pez en lo profundo del mar;

Temblor, testarudo; vida dormida, reprimirla. Sueños dentro de sueños, flores en el viento, rosas al revés, vida dentro de sueños. Hay un pez en el agua, pero hay un caballero en mi corazón; un pez no puede vivir sin agua, y tú eres mi corazón. El sueño se fue, todo se fue.

8. Tree

Joyce Kilmer

No creo que vuelva a ver otro poema tan hermoso como Tree. Un árbol, con su boca hambrienta luchando contra el dulce y fluido pecho de la tierra.

No creo que vuelva a ver un poema tan hermoso como un árbol.

Un árbol chupa el rocío de la tierra con su boca sedienta.

9. Dana's Newspaper

James Stephens Joyce Kilmer

Las montañas se erguían, mirando a su alrededor, estaban tan orgullosas. Atrévete a hablar, aunque tienen sus raíces en Desde el suelo, suben, pico tras pico, frente a la casa más alta, todavía elevándose entre árboles y montañas hasta que uno cree que nunca dejarán de subir, uno tras otro.

La montaña se alza alta, solemne y silenciosa, arraigada en la tierra, y su potencial negativo en realidad está aumentando. Las olas están en el cielo, los picos son bajos, más allá del palacio, en lo alto de las nubes, compitiendo por la supremacía y la realeza, sin pensar en la etiqueta.

10, Luna de Invierno

Evelyn Scott

Una pequeña luna de cardo blanco soplaba sobre los fríos riscos y pantanos: a Una pequeña luna de cardo blanco soplaba sobre los helados brezo.

La primera luna es como una zanja plateada, que sopla a través del pantano de rocas heladas; si la primera luna es blanca, sopla hierba en los fríos suburbios.

11, Luna Luna

William Davis William Davis

Tu belleza ronda mi corazón, oh Luna hermosa, tan cercana y tan brillante me hace gustar; un niño que clama por tu luz: un niño que levanta cada brazo para tenerte entre sus brazos en busca de calor.

Tu belleza envuelve mi alma. Tu hermosa luna está tan cerca y brillante. Tu belleza me hace más ruidosa como un niño que intenta captar tu luz; un niño que levanta cada brazo para abrazarte con fuerza.

La Pastora 12

Alice Mene Aris Mena

Pasea - mi mujer favorita - una pastora. Su rebaño son pensamientos. Los mantiene blancos; los protege en el acantilado. Los alimenta en su percha fragante y luego los arropa para dormir.

Ella está vagando - mi niña feliz - la pastora está cuidando las ovejas. Sus rebaños son pensamientos, y ella los ilumina; no los mantiene cerca del acantilado. Los crió en la Montaña Fragante y los dejó descansar en el redil. Mercy Mountain refleja el sol y el tranquilo valle. Ella deambulaba y las estrellas más limpias se asomaban por la noche en su tierno pecho.

13. Alma

John Goswas

Mi alma es el cielo, ¡mi alma voladora! La noche brilla, retumba el trueno, el sol, la luna y las estrellas pasan volando, el viento barre mi alma, ¡el cielo! Mi alma melancólica, ¡mi alma es el mar!

¡Mi alma es espacio! Los relámpagos destellan, los truenos explotan, el sol, la luna y las estrellas se mueven y, a veces, ¡se levanta un gran tifón! ¡Mi alma es el mar! ¡Las algas serpentinas rodean el acantilado, las olas chocan todos los días y el cristal es infinito!

14, London Avenue (2 a.m.) London Avenue (2 a.m. medianoche)

Amy Lowell

Regaron las calles, las calles brillaban bajo el frío blanco Luz, como un río que fluye lentamente, cubierto de rayas plateadas y negras. Los taxis bajaban uno tras otro. En el medio, escuché pasos.

La gente rociaba agua en las calles y las calles brillaban bajo las luces. La fría luz blanca es como un río que fluye lentamente, con franjas plateadas y negras. Los carruajes llegaron uno tras otro. Se oyeron pasos en el medio.

Chicago Chicago 15

Carl Sandberg

El carnicero, fabricante de herramientas, apilador de trigo, ferroviario y manipulador de carga de la nación del mundo O; ciudad de grandes hombros.

Granjas de cerdos sacrificadas, granjas de herramientas, graneros de trigo en todo el mundo, jugadores que juegan a los ferrocarriles, porteadores de las economías nacionales, tormentas, ruidos de rompimiento, ruidos y hombros fuertes.

Me dijeron que eras malvado y les creí porque había visto tus cuadros de mujeres seduciendo a granjeros a la luz de gas. Me dijeron que estabas siendo deshonesto y yo respondí, sí, es cierto, he visto tiradores matar gente y luego salirse con la suya y volver a matar.

La gente dice que eres malo, pero yo lo creo, porque he visto mujeres encantadoras seduciendo a jóvenes en zonas rurales bajo luces de gas.

La gente me dice que no hablas en serio y yo quiero responder que sí, es completamente cierto. Veo gente con armas matando gente sin ningún sentimiento de culpa y luego matándola.

16, Bosque de Árboles

Nelson Antrim Crawford

El amor no cambia, aunque nadie te quiera. La mujer de ojos fríos, como una estatua de álamo, camina entre la suave y seductora seda verde. El impecable tallado del abeto azul es tan perfecto como el arbolito que eres. Pero te amo, arbolito, aunque no tengas defectos.

Un grupo de estatuas de ojos fríos en el bosque de álamos, vestidas con encantadoras ropas de seda verde, caminan por la carretera. Las solemnes tallas de jade del pino blanco no son tan solemnes como las tuyas, pino blanco, pero te amo, pino blanco, aunque seas demasiado solemne.

17, Ventana

Carl Sandburg Carl Sandburg

La noche que se asoma por la ventanilla del tren es enorme, oscura, La cosa suave es atravesada por rayos de luz.

La noche que vi a través de la ventanilla del tren era un objeto grande, oscuro y suave con franjas de luz.

18, tres turnos por noche

Max Weber Max Weber

Cada vez más oscuro, más oscuro, más silencioso, a cada momento Ahora, es de noche.

Cuanto más se acerca el anochecer, más oscuro y silencioso se vuelve, y cada momento se siente como de noche.

19, Magnífica y Solemne

Compañía Aiye

Recluido entre estas severas rocas, profeta melancólico, observé durante una hora, cerca de la tierra, perdido Superarlo todo, el milagro de una florecita.

Entre las rocas colgadas de las cuatro paredes, miré pensativo durante una hora, cerca de la tierra, olvidándome de todo, contemplando la magia de una pequeña flor.

¡Innumerables personas trabajaron duro en la oscuridad y el frío para construir los muros del palacio con jade; los felices mercaderes del sol trajeron zafiros y oro! ¡Oh, el palacio del universo!

Para construir su palacio de jade, innumerables personas trabajaron en la oscuridad y el frío; innumerables joyeros vinieron del este y le trajeron la gloria del oro y el jade. ¡Oh, arriba y abajo, el universo a través de los siglos!

Meditación Meditación

Russell Green Russell Green

Veo las estrellas en la noche de verano todavía temblando, cuando el sol brilla sobre ellas por primera vez desde otro mundo Ellos también están temblando.

Veo las estrellas brillando en el cielo de verano como todavía brillan cuando la luz de un mundo lejano brilla sobre ellas.

21, Terror

El Pedernal

Los ojos están cansados; la lámpara está encendida, y en su aureola yacen papeles y libros y los lugares que la vida ha dado a ellos.

Mis ojos están cansados, arden lámparas extrañas. En ese hueco, había papeles y libros esparcidos al azar en lugares fortuitos.

El silencio canta a mi alrededor; mi corazón está atado por una banda; afuera se oyen unos pasos; un reloj da la hora.

Cantando en silencio a mi lado, con cinta adhesiva alrededor de mi cabeza; hay algunos pasos afuera en la calle mientras el reloj marca la hora.

22. Muerte

William Wordsworth

¡Mírala, sola en el campo, esa chica solitaria de las Highlands! ¡Cosecha y canta solo; detente aquí y pasa suavemente! Ella sola corta las gavillas y canta una melodía melancólica; ¡Oh, escucha! Porque las profundidades del valle están llenas de sonido.

¡Mírala, una montañesa solitaria en el suelo! Una persona corta trigo, otra canta; ¡detente aquí o continúa! Ella sola cortaba y enfardaba trigo, cantando canciones tristes; ¡Oh, escucha! El valle es profundo y está lleno de su canción.

23. El funeral de Sir John Moore en Colonna. El funeral de Sir John Moore en Colonna.

CHARLES WOLFES

Mientras corría hacia las murallas no oímos tambores ni sonidos fúnebres; ningún soldado enterró la tumba de nuestro héroe. Se disparó un tiro de despedida contra la tumba.

No hubo tambores, ni duelo, ni un solo soldado disparó una salva sobre la tumba donde fue enterrado nuestro héroe mientras llevábamos su cuerpo al castillo.

En plena noche, lo instamos en la oscuridad, con las bayonetas girando en la hierba, bajo la luz de la luna que se esforzaba, bajo la tenue luz, bajo la tenue lámpara.

Lo enterramos en el silencio de la noche, removiendo la tierra con nuestras bayonetas; oscurecidas por la tenue luz de la luna en la niebla, algunas luces parpadeantes.

24. Fuente

James Bussell Lowell

¡Hacia la luz, llena de luz, saltando y parpadeando desde la mañana hasta la noche! Bajo la luz de la luna, es más blanca que la nieve y cuando sopla el viento, ¡se balancea como una flor! Bajo las estrellas, corriendo por el escenario, feliz a medianoche, feliz durante el día.

¡De cara al sol, cristalina, saltarina, centelleante, desde la mañana hasta la noche! ¡A la luz de la luna, de un blanco puro y súper nevado, como flores que florecen y se doblan con el viento! Intégrense a la luz de las estrellas, vuelen como las nubes, felices a medianoche, estrellas felices.

¿Estoy vagando solo como una nube? Deambulo solo, como una nube que fluye

William Wordsworth

Deambulo solo, como una nube. Estaba flotando en lo alto del valle y de repente vi un grupo de narcisos dorados junto al lago, bajo los árboles, bailando con la brisa.

Estaba vagando solo como una nube que fluye, flotando muy por encima del valle. De repente vi racimos de narcisos dorados floreciendo junto al lago, meciéndose y bailando con el viento bajo los árboles.

26. ¿Madreselva salvaje? Madreselva salvaje

¿Philippe Frenaud? Philippe Frenaud

Hermosas flores, tan hermosas, pero escondidas en este retiro tranquilo y aburrido, sin tocar nunca tus dulces flores floreciendo, sin ver nunca tus pequeñas ramas, saludos. No hay aquí pies errantes que te aplasten, no hay actividades; manos para provocar lágrimas.

Hermosa madreselva, eres tan hermosa, pero te escondes en este lugar apartado y caluroso. Flores fragantes florecen pero nadie lo sabe, nadie aprecia las ramas que se balancean, ningún pie errante te aplasta, ninguna mano trepadora aplasta tus lágrimas.

27. ¿La filosofía del amor? La filosofía del amor

¿Percy Byshey Shelley? Percy Bysshe Shelley

Fuentes y ríos se mezclan, los ríos se mezclan con el mar, y los vientos del cielo se mezclan para siempre con dulces sentimientos.

Los manantiales se funden en ríos, y los ríos se funden en mares. La brisa del cielo flota, trayendo siempre una sensación dulce. Nada en el mundo está solo.

Nada en el mundo es único, todo está determinado por una ley divina, en comunión unos con otros - ¿por qué no tú y yo?

Todo sigue la ley divina: interdependencia e integración. ¿Por qué tú y yo no podemos confiar el uno en el otro?

28. Una alondra

Percy Byshey Shelley

¡Saludos, feliz elfo! Nunca fuiste un pájaro, ni de arriba ni de cerca, volcando todo tu corazón en el rico arte no preparado.

¡Hola, feliz duende! Nunca parecías un pájaro. Desde el cielo o sus alrededores derramas tu corazón en música abundante y arte incivilizado.

29. La canción de Celia

Ben Johnson Ben Jonson

Bébeme con tus ojos sólo y yo con los míos para asegurar. O dejar un beso, pero en la copa ya no busco vino, surge en lo más profundo de mi alma el deseo de una copa de vino divino.

Bebe por mí con tus ojos, y yo beberé por ti con los míos. O simplemente dejar un beso en la copa, ya no persigo el vino. Surge en mi alma el deseo de beber de esta copa santa.

30. ¿Campo de batalla? Campo de batalla

Emily Dickinson. Emily Dickinson

Cayeron como copos de nieve, como estrellas, como pétalos de rosa, y de repente, en junio, sopló una ráfaga de viento.

Caen como copos de nieve, como estrellas fugaces, y los pétalos de la rosa caen uno tras otro. Cuando el dedo del viento pasa repentinamente por el comienzo del verano en junio.