2021-08-06 "Seis historias morales" [Francia] Escrito por Eric Rohmer Traducido por Hu Xiaoyue

Reseña del libro: A primera vista, parece que algunos hombres y mujeres jóvenes con una buena vida están de luto por la primavera y el otoño. La mayoría de las historias son contadas en primera persona por hombres, independientemente de su edad, y las mujeres se utilizan como estándar para juzgar el estatus social personal y el valor de existencia. La arrogancia de los hombres se puede ver en todas partes del texto. Lo interesante es que sólo cuando se abandonan las normas morales la historia puede cobrar vida. La ambigüedad entre hombres y mujeres, el interés por avanzar y retroceder, los pequeños medios para competir entre sí e incluso las elecciones egoístas, vanas y utilitarias tienen sus consecuencias. propios significados sutiles. Atmósfera e imágenes vívidas. No sé si será un problema de traducción, pero el diálogo es demasiado rebuscado y nada coloquial.

Extracto del libro:

Prólogo

1. La pastelera de la calle Monceau

En cuanto a conquistar a Sylvie, eso ya era Es un cuestión de convertir el arroz crudo en arroz cocido. Esa noche descubrí por qué.

"Cuando tengo que recuperarme en casa, tengo algo de entretenimiento", dijo con una mirada burlona, ​​mirándome fijamente, "Tal vez no lo sepas, mi ventana da a la carretera: ¿Qué vi? todo."

Estaba temblando por todos lados, pero ella continuó:

"Eres asqueroso, casi haces que me arrepienta por el resto de mi vida, pero no puedo' ¡No te insinúo después de todo! Odio a la gente que anda por mi puerta. ¡Te lo mereces si te arruinas el estómago con esos pequeños pasteles!"

"Lo sé, en resumen, lo sé todo. ¡Las cosas malas que hiciste!"

Seis meses después, nos casamos. Al principio vivimos en Le Butte Road durante un tiempo. A veces vamos juntos a comprar pan, pero la niña ya no está.

2. La experiencia amorosa de Susan

3. Una noche en casa de Maude

4. La mujer que colecciona hombres

Dani Pierre - Daniele Pomerol, también protagonista de nuestra historia, fue uno de esos pintores que en los años sesenta tiraban los pinceles para hacer cosas, a quienes el crítico Alain Joufflois describió como "La gente que hace cosas" y escribió un artículo sobre ellos en la revista Four Guys con este título. Era 1966 y Jouffrois estaba visitando a Daniel en su casa. Le gustó una de las nuevas creaciones de Daniel: un pequeño frasco de pintura amarilla con varias hojas de afeitar adheridas. Cogió la pieza, la giró entre sus manos y comentó:

"Todo el mundo debería esforzarse hasta el final. Las personas que no se esfuerzan hasta el final son como Versalles. Esfuérzate hasta el final. ." La gente definitivamente está rodeada de gente, definitivamente gente agresiva... No puede ser mejor. Es único, sin ningún fundamento, rodeado de... como, esta cosa..."

Se cortó y una gota de sangre brotó de su dedo índice.

"...Ser cortado por los propios pensamientos es como ser cortado por una cuchilla. Insoportable: ¡esta es la prueba!"

Daniel sonrió:

“Fue intencional”.

“¿Te gusta cuando la gente se corta los dedos con tus latas de pintura?”

“Te gusta, pero no te cortas. Eres un cuchillo. no es necesario que te cortes."

Están hablando de la belleza del amor y las dos mujeres tienen puntos de vista completamente opuestos. Aurelia cree que la razón por la que nos gusta alguien es porque pensamos que es hermoso, mientras que Reni cree que la razón por la que la gente lo encuentra hermoso es porque lo amamos. Adrian prefirió la segunda vista.

...

"La gente fea", dijo Adrian, "¿es inevitablemente condenada?"

"Sí. "

" ¿Quemarse en la estufa?"

"Sí. Se lo merecen. Ser feo es un insulto para los demás. La gente debe ser responsable de su propia apariencia, si tu nariz se mueve depende de tu forma de hablar. una persona es vieja depende de tu forma de pensar. Además, la belleza de la que hablo no se refiere a la belleza estática: los movimientos, las expresiones y los pasos están todos incluidos..."

"La próxima vez,. Recuerda encontrar a alguien con un auto." Me senté en la plataforma y me giré medio de lado hacia ella. Llegó a la puerta de la sala y se quedó allí, desconcertada.

"¿Realmente no puedes dármelo?", Preguntó de nuevo.

"Puedo, pero no quiero."

Hizo un gesto de cansancio y quiso volver a la habitación.

La detuve:

"¡Ade!"

"¿Qué te pasa?"

"Pobre mía, creo que te falta demasiada gracia". Verás, Danielle y yo encontramos la felicidad en una vida moral y sencilla."

Danielle se sentó en el sofá, frente a un montón de cómics, y la miró con dulzura. Una mirada que realmente la hizo reír.

"¡Carpe diem!" Quería reírse de la gente, pero ese tono no parecía lograr ese propósito.

"Pero soy tan moderno como tú, Sam. Lo que pasa es que en el mundo futuro lo importante no es el trabajo, sino la pereza. Todo el mundo está de acuerdo en que el trabajo es sólo un medio, y la gente ha discutido algunos Tipo de ocio Civilización: Cuando tienes este tipo de ocio, pierdes la sensación de ocio. Algunas personas trabajan duro durante cuarenta años y luego quieren tomar un descanso, pero cuando finalmente lo hacen, no saben cómo hacerlo. tomar un descanso. Luego morir. Para ser honesto, siento que he contribuido más a la causa de la humanidad siendo perezoso que trabajando: debo tener el coraje de no trabajar. ¿Más valiente que ir a la luna?"

"Por supuesto, ir a la luna no es imposible. Es algo fascinante y a la vez despreciable."

"Adrian, para ti. , ir a la luna se trata de hacerse rico. Tú puedes hacerte rico. Lo que me duele es que no hagas ningún esfuerzo para deshacerte de esta mediocridad."

"¿Quién te prueba que yo? ¿Seré rico?"

"Yo siempre me arrepiento de no tener dinero... pero si tuviera dinero, sería fácil ser lo que usted llama "moderno". , pero no puedo imaginar cómo le falta heroísmo a un hipster."

5. Claire's Knees

"En cualquier amor, debe haber un elemento de voluntad..."

"¿Es esto una especie de celos?"

"No. Sin embargo, aunque la quiero, siento como si tuviera derecho a ella: este derecho proviene de mi poder poderoso. deseo mismo. Creo que soy más digno de ella que nadie." . Por ejemplo, ayer estaba viendo esas parejas en la cancha de tenis, y me dije, en cada mujer hay un lugar que se puede fácilmente. Algunas mujeres están heridas en el cuello y otras en el cuerpo. En esta posición, bajo esta luz, su punto más vulnerable son sus rodillas. Verás, esto es como el polo magnético de mi deseo. Claro, si ella permite que este deseo mío se desarrolle. Baja y cede a este deseo, yo pondría mi mano primero. Sin embargo, la mano en su rodilla era su inocente y estúpido. Fue tan estúpido. /p>

Aurora regresó y trajo algo de beber. Ofreció un vaso a Jérôme y luego lo retiró en broma. Ella casi lo hace perder el equilibrio, dándole la oportunidad de presionar la rodilla de Clay aparentemente por accidente. Claire lo miró, pero él intentó evitar tocarla.

"Tu historia es interesante", dijo, "pero extremadamente aburrida. No hay ningún elemento maligno, a menos que tú creas que lo es".

6. Amor en la tarde.