"Es un acto humillante y despreciable, y da por muertas a cinco personas, por muy grave que sea".

¿Cómo se compara su vergonzosa personalidad y comportamiento despreciable con la muerte de estas cinco personas?

De "Lápidas de cinco personas" de Zhang Pu.

Texto original Desde este punto de vista, si los nobles de alto rango de hoy muestran su poder, una vez que son culpables o escapan, no pueden ser tolerados ni cerca ni lejos. Además, hay personas que se cortan el cabello. Y fingir estar loco y no saber dónde están, lo cual es humillante para los demás. Es despreciable considerar grave o grave la muerte de cinco personas.

Debido a la lealtad del duque Zhou de Liaozhou a la corte, se le otorgó un título y honor póstumos después de su muerte; y las cinco personas también pudieron agregar sus sellos de tierra y enumerar sus nombres en el terraplén. Quienes no pueden evitar adorar y llorar son los únicos que te encontrarán en cien generaciones.

Traducción Desde este punto de vista, una vez que estos altos funcionarios y dignatarios son castigados por cometer crímenes, algunos de ellos escapan y no pueden ser tolerados ni cerca ni lejos; algunos se cortan el pelo y se desfiguran; , permanecer recluido o fingir estar loco ¿Cómo se compara su personalidad vergonzosa y su comportamiento despreciable con la muerte de estas cinco personas que huyeron a lugares desconocidos?

Por lo tanto, la lealtad del Sr. Zhou Liaozhou fue revelada en la corte, y el título póstumo que se le otorgó fue hermoso y glorioso, y disfrutó de la gloria después de su muerte y estas cinco personas pudieron construir un; Gran tumba en el terraplén Cuando se erigió el monumento y se grabó el nombre, todas las personas con ideales elevados de todo el mundo se arrodillaron y lloraron al pasar. Esta es realmente una oportunidad única para generaciones.

Información ampliada:

1. La Tumba de los Cinco es la tumba de los cinco mártires Yan Peiwei, Yang Nianru, Zhou Wenyuan, Shen Yang y Ma Jie que murieron en Suzhou. La lucha popular antidisturbios en la dinastía Ming.

2. Antecedentes de la escritura:

Al final de la dinastía Ming, el eunuco Wei Zhongxian tomó todo el poder y el partido de los eunucos estaba en el poder. Reclutaron miembros del partido, excluyeron a los disidentes y oprimieron al pueblo, creando una situación en la que "la gente se unió al partido y fue arrestada en todo el mundo". En ese momento, los miembros del Partido Donglin, encabezados por funcionarios académicos de Jiangnan, abogaban por abrir los canales de expresión y reformar la política. Fueron a los tribunales muchas veces para acusar a Wei Zhongxian y la lucha fue feroz. El partido de los eunucos encabezado por Wei Zhongxian persiguió brutalmente a los miembros del Partido Donglin.

En el sexto año de Tianqi (1626), Wei Zhongxian envió gente a Suzhou para arrestar a Zhou Shunchang. Los ciudadanos de Suzhou estaban tan enojados que se levantaron para resistir y se amotinaron. Posteriormente, los gobernantes llevaron a cabo una búsqueda a gran escala de los ciudadanos amotinados para proteger al pueblo, cinco personas, incluido Yan Peiwei, el líder de los ciudadanos, se rindieron y murieron heroicamente.

Al año siguiente, el emperador Chongzhen ascendió al trono y depuso a Wei Zhongxian. Wei se suicidó debido a su crimen. El eunuco fracasó y Zhou Shunchang pudo ser exonerado. Para conmemorar a los cinco mártires muertos, la gente de Suzhou los enterró juntos en el terraplén del río Shantang frente a la montaña Huqiu en las afueras de la ciudad, que se llama la "Tumba de las Cinco Personas". El autor escribió este artículo en el primer año de Chongzhen (1628). ?

3. Controversia sobre la historia de fondo de "Five Tombstones":

En el incidente, el "Liaozhou Duke Zhou" que fue arrestado era la columna vertebral del Partido Donglin. Quienes participaron en la rebelión eran todos miembros del Partido Donglin. Esta fue una confrontación organizada, y el Partido Donglin fue la fuerza impulsora detrás de este incidente. Su propósito era asustar al tribunal para que no arrestara a miembros del Partido Donglin creando disturbios.

Las identidades de las "cinco personas" que tomaron la iniciativa de morir son muy sospechosas. No son ciudadanos comunes, sino personas humildes de bajo estatus social. Como dijo Zhang Pu en el artículo: "Lo eran. nacido en el ejército. "Todos pueden estar subordinados a él". Entre ellos, Zhou Wenyuan era el portador de Zhou Shunchang, el "duque Liaozhou de Zhou", y los otros cuatro eran comerciantes, portadores de dientes o empleados.

Así que este levantamiento civil fue en realidad una resistencia violenta organizada y premeditada cuidadosamente planeada por los miembros del Partido Donglin detrás de escena. Las llamadas "cinco personas" fueron en realidad víctimas de conflictos partidistas a finales de la dinastía Ming.

Enciclopedia Baidu - Historia de Tombstone de cinco personas