?¿Qué significan las flores de pera con lluvia? ¿De dónde viene?

Fuente: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "La cara de jade está solitaria y llena de lágrimas, y una flor de pera trae lluvia en primavera".

Definición: Como flores de peral manchadas de gotas de lluvia. Originalmente describía la postura de la concubina Yang cuando lloraba. Posteriormente se utilizó para describir la belleza de una mujer.

Pronunciación: li hu ai yǔ

Ejemplo:

1. Todos miraron a una chica tan hermosa y lloraron con lágrimas en los ojos.

2. Nada se puede comparar con la belleza de las flores de pera y la lluvia de una mujer.

3. Ella explicó con calma: "Es el farmacéutico, me insultó horriblemente por teléfono esta mañana". Ese árbol de jade se alza en el viento, esa postura heroica, esa hermosa apariencia y sabiduría, esa nobleza. y dignamente, ese agua brava marea.

5. Al anunciar la noticia a los medios, Gigi Lai no pudo evitar romper a llorar. Estaba tan hermosa como una flor de pera bajo la lluvia.